鹿児島弁

質問

ばかいしゃんな！　こげんみえても　さつまん　にげんじゃっど。としょ　とったどん　うんまれた　とこいの　ことばを
わするいもんな！　おはんな　ちっと　ぎが　すぎいが！

上記文章、前半は大体わかるのですが・・。
最後の「ぎが　すぎいが！」が皆目わかりません。
どういう意味でしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

crayfishes

はじめまして。
生まれてから鹿児島に２０年近く住んでいた者です。

・ばかいしゃんな！
→ばかにするな！

・こげんみえても　さつまん　にげんじゃっど。
→こう見えても薩摩の人間だぞ。

・としょ　とったどん　うんまれた　とこいの　ことばをわするいもんな！　
歳はとったけど生まれた所の言葉を忘れるものか！

・おはんな　ちっと　ぎが　すぎいが！
お前は少し文句が多いぞ！

以上です。

回答No.1

inaken11

＞ぎが
もんく・口ごたえ　が

＞すぎいが！
多すぎる。

お礼

早速の返答有難うございました。