スペイン語で「博多駅」

質問

スペイン語は「Hを発音しない」と言いますが、博多駅の場合は「エスタシオン・デ・アカタ」と読むんですか？

回答No.6

Marco0123

初めまして。
ご質問内容を拝見させて頂きました。

>スペイン語は「Hを発音しない」と言いますが、博多駅の場合は「エスタシオン ・デ・アカタ」と読むんですか？

アカタとは読みませんね。

博多駅の標記は

La estación Hakata.

と、なります。

そもそも、hは外来語だし‥kとかも‥。

(・。・)

回答No.5

SPS700

博多を「は」で始めて欲しければ Jakata と書けば済みます。はじめを H で書けば、おっしゃる通りになります。

　フランス語から入った英語の honour オナーの発音でも分かるように、フランス語でも、語頭の H は発音しません。ですから HONDAは、オンダと発音されています。

　余談ついでですが、ドイツ語で CH は「ひ」と発音されます。そのため日本の「日立」製品は、「ヒタヒ」の製品です。

回答No.4

Nakay702

＞スペイン語は「Hを発音しない」と言いますが、博多駅の場合は「エスタシオン・デ・アカタ」と読むんですか？
⇒ただ、Estación de Hakataとだけあれば、確かに「エスタシオン・デ・アカタ」と読まれるでしょうね。

もし、「ハカタ」と発音して欲しい場合は、次のような方法が考えられます。
（１）Estación de Hakata (con hache aspirada)と書けばＨを発音してくれます。カッコ内は「気息音のＨです」の意。
（２）そんな面倒なことをしなくても、Estación de Jakataと書けば、「エスタシオン・デ・ッハカタ」のように、「アカタ」よりは「ハカタ」に近い発音で読んでくれます。スペイン語では、J は「ハ」に近い〔Ｘ〕（＝軟口蓋摩擦音）だからです。日本語のハ行音よりかなり強く、吐き出すような「ッハ、ッヒ、ッフ、ッヘ、ッホ」といった感じに聞こえます。

回答No.3

kia1and2

スペイン語で表示あれば、HAKATA STATION と英語で表示されていても、ESTACION　DE　JAKATAと記載します。英語表示のみであれば、HはJの発音ってことは知っています。日本もJAPANでなくJAPON（ハポン）です。

回答No.2

mpascal

博多は日本語なので「ハカタ」と発音すべき。

回答No.1

moha91

何の注釈も無く単純にestación Hakataと、示したら「アカタ」と呼んでしまうでしょう。

しかし、スペイン語圏の人はHを英語圏では発音する、ということを知っています。「Hakata」が、日本の地名で「ハカタ」と発音する、ということを知識として知ることができれば、ちゃんと「ハカタ」と呼んでくれます。
これは全く同じような理由で「Hiroshima」（スペイン語だとイロチマ）にも同じことが言えますが、現在は多くの人がヒロシマと正確に発音できると思います。