日本人の名前を中国語で書く時

質問

日本人の名前を中国語で書く時、名前の漢字が日本語の漢字と中国の漢字と違う場合、日本の漢字を使えばいいのでしょうか?それとも中国の漢字を使えばいいのでしょうか？どちらを使うのがベストでしょうか?
(例）
日本の漢字で書くと・・・渡辺成紀
中国の漢字で書くと・・・渡边成纪

我叫渡辺成紀。　と書けばいいのでしょうか?
我叫渡边成纪。　と書けばいいのでしょうか?

回答No.1

mpascal · ベストアンサー

発音も違うので、日本人が書くのであれば「渡辺成紀」でよいと、私は思います。

お礼

日本の漢字で書こうが、中国の漢字で書こうが読みは変わらないと思います。中国語で日本人の名前を言うときは、中国語読みをするのが一般的だと思います。中国語読みをすると「du4 biang1 cheng2 ji4」だと思います。

補足

書き忘れていましたが、日本の漢字でいいのではと言う意見ですね。