英語で「のどがイガイガする」は？

質問

辞書を調べると、のどのイガイガに"frog”と書いてありました。
でも、どのように使うのか分かりません。教えてください。
また、英語の辞書のイガイガの項目にあまり用例がないとすると、
そもそも英語では、イガイガするという感覚が無いのでしょうか？
・喉が痛い。
・喉が渇いている。
・喉がイガイガする。
・喉が腫れている。
・痰が絡んでいる。
このような使い分けをどうしたらいいか教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。喉が痛い

　have a sore throat と言います。

２。喉が渇いている

　be thirsty です。

３。喉がイガイガする　（古語では赤ん坊の泣き声ですから、「いがらっぽい」と同じ意味だと解釈しました）

　have a scratchy throat あるいは　have an itchy throat　と言います。
http://eow.alc.co.jp/search?q=%E3%81%84%E3%81%8C%E3%82%89%E3%81%A3%E3%81%BD%E3%81%84

４。喉が腫れている
　 have a swollen throat　といいます。

５。痰が絡んでいる
get phlegm in the back of throat　といいます。下記をご覧下さい。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=%E7%97%B0&pg=2

６。have a frog in one's throat
　と言う言い方は下記のオックスフォード辞典には次のように定義されています。

informal （口語表現）Lose one’s voice or find it hard to speak because of hoarseness.　声が出なかったり、喉が嗄れて、声を出すのが難しい時
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/english/frog#frog

お礼

ありがとうございます。
frogを使った用法も教えていただき参考になりました。
でも、なんでfrogなんでしょうね？
日本語で言う、“喉にエヘン虫がいる。”みたいに英語独特の言い回しなんですかね？面白い表現ですね。

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞frogを使った用法も教えていただき参考になりました。でも、なんでfrogなんでしょうね？
日本語で言う、“喉にエヘン虫がいる。”みたいに英語独特の言い回しなんですかね？面白い表現ですね。

　英語圏で frog の泣き声は、日本と違って　croak　で、下記には　A characteristic deep hoarse sound made by a frog or a crow　蛙やカラスのような深い（＝低音の）しゃがれた声、と定義されています。
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/croak

　だから風邪などで、いつもより低いしゃがれ声の時のことです。一般的には日本語の表現は痛い、イガイガする、と言った本人の感覚、英語では声の変化、にかかわっているようです。

お礼

frogを用いる理由まで教えていただきました。
詳しい説明ありがとうございます。

回答No.1

cbm51901

私が重宝しているインターネット辞書によると、

・喉が痛い。
I have a sore throat.
・喉が渇いている。
I am thirsty. / I have a dry throat.
・喉がイガイガする。
I have a scratchy throat.
・喉が腫れている。
My throat is swollen.
・痰が絡んでいる。
I have a sputum sticking sensation.

と出ています。
[ご参考]
http://eow.alc.co.jp/search?q=%e5%96%89%e3%81%8c
http://eow.alc.co.jp/search?q=%e7%97%b0%e3%81%ae