比喩的用法の「追い風」は英語に訳せますか？

質問

不謹慎な文章を載せてしまう事をお許し下さい。

「皮肉な事に、原発事故は結果的に日本の再生可能エネルギー産業にとって追い風となった」

上記の文を英語に翻訳していただけませんか？
この場合の「追い風」は英語に訳す事は可能でしょうか。
日本語的な表現で、英語では意味が通じないのでしょうか。
ご教授頂けますと幸いです。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

Ironically, as a result, the nuclear plant accident became the fair wind for renewable energy industry of Japan.

<参考>
http://www.pbs.org/wnet/need-to-know/environment/a-fair-wind-for-clean-energy/7433/
比ゆ的にも用いてよいようです。

お礼

ありがとうございます！！！！！
本当に助かりました！！！