韓国語を勉強している初心者です。教えてください

質問

韓国語の初心者です。どうぞ教えてください。

語頭以外の文字の発音はにごらないと習ったのですが、

カレーライスは、가레이라이스ではなくて、카레 라이스と表記し、
トマトは、도마토ではなく、토마토。
カカオトークも、가카오 톡ではなく、카카오 톡です。
耳で聞くとどうしても、
가레이라이스、도마토、가카오 톡と書いてしまうのですが、、
どう考えたらいいのか教えてください。

あとこれは別ですが、
地名の山口も、야마구지ではなく、야마구치です。
지と치のどちらも「チ」ですが、どのように使い分けてたらいいのでしょうか？？

どうぞよろしくお願い申し上げます！

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃です。補足です。

　僕は昔　카　を激音と習ったような気がしたのですが、下記を読み間違えて、今はそういうのかな、と間違えていました。
　http://ja.wikibooks.org/wiki/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E8%AA%9E/%E5%85%A5%E9%96%80/%E6%9B%B8%E6%B3%95%E3%81%A8%E7%99%BA%E9%9F%B3
　でやり直します。

１。英語から
　朝鮮語の閉鎖音は平音（無気）/激音（有気）/濃音に分かれています。

　語頭：英語の単音（子音群の一部でない）語頭閉鎖音は有気です。そのためハングルでの転写には激音が使われています。例：カレー、トマト、カカオ（の語頭）

　ここで単音というのは [klíŋ] cling に対する [kíŋ] king の [k] のような発音です。　

語中：英語の語中でも無声はそのままですが、朝鮮語の平音は有声になります。このため朝鮮語で語中でも無声の　카　のような激音がつかわれます。例：カカオ（の二番目の子音）

２。日本語から
　朝鮮語の語中の平音は有声となるため平音の　지　を避け、치　が使われているのだと思います。

回答No.1

SPS700

ド素人なので割引して聞いてください。

１。カレーの類
　朝鮮語の閉鎖音は、平音/濃音/激音が対立し、朝鮮語の平音は場所によって有声になります。

　英語の語頭閉鎖音が単音（子音群の一部でない時）は、有気音で、朝鮮語の濃音に当たります。このためカレー、トマト、カカオなどは濃音として書かれます。

２。山口の類
　朝鮮語の摩擦音のsは平音/濃音が対立しています。日本語は有声音と無声音の二種に分かれています。

　지は平音ですから、母音間では「ヤマグジ」になります。したがって日本語の有声音（濁音を表す点々のついた音）にならないよう야마구치と、激音が使われているのだと思います。
　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E8%AA%9E%E3%81%AE%E9%9F%B3%E9%9F%BB