日本語訳の解釈を教えてください。

質問

以下の英語を日本語に直しているのですが
いまいちピンとこない箇所があります。
より良い訳がありましたら、教えて頂きたいです。

A. intial sympathetic responses to pain of low-to-moderate intensity
　(低い適度な強さの痛みへの最初の共感的な反応)
(1)increased blood pressure（血圧上昇）
(2)increased heart rate　（心拍数上昇）
(3)increased respiratory rate　（呼吸率増加）
(4)Decreased salivation and gastrointestinal activity（減少した救済と胃腸活動）
(5)Dilated pupils（瞳孔散大）
(6)Increased perspira （増加した発汗量）
(7)Pallor（蒼白）
(8)Cool, clammy skin（冷えてじっとりとした皮膚）
(9)Dry lips and mouth（乾いた唇と口）

B. Parasympathetic responses to intense or chronic pain（副交感神経は慢性的な痛みや刺激に反応する。）
(1)Decreased blood pressure（血圧低下）
(2)Decreased heart rate（心拍数低下）
(3)Weak pulse（弱い脈拍）
(4)increased gastrointestinal activity（胃腸の活性が増加する。）
(5)Nausea and vomiting（嘔気と嘔吐）
(6)Weakness（倦怠感）
(7)Decreased alertness（覚醒低下）
(8)Shock（ショック）

C.Verbal responses（言葉の反応）
(1)Crying（泣き叫ぶ）
(2)Gasping（息切れ）
(3)Screaming（絶叫する）
(4)Silence（沈黙、無言）

D.Muscular and postural responses（筋肉と姿勢の反応）
(1)Increased muscle tone（増加した筋緊張）
(2)Immobillsation of the affected area（患部の固定をすること）
(3)Rubbing movements（摩擦運動）
(4)Rocking movements（揺動運動、ロッキング運動）
(5)Drawing up of the knees（膝を引き上げる事）
(6)Pacing the floor（床を行ったり来たりする）
(7)Thrashing and restiessness（暴れまわる事と不穏状態）
(8)Facial grimaces（しかめっ面）
(9)Removal of the offending object（障害物の除去）

回答No.1

Harry721 · ベストアンサー

質問が多すぎるので、とりあえずAだけ回答します。

A. intial sympathetic responses to pain of low-to-moderate intensity
低中度の痛みに対する初期交感神経反応

sympatheyはこの場合は病理ですから「交感神経」のこと

以下は、痛みの初期症状ですから、それにそって訳して下さい。

(4)Decreased salivation and gastrointestinal activity（減少した救済と胃腸活動）
唾液分泌並びに消化活動の減退

(7)Decreased alertness（覚醒低下）
注意力低下

(5)Dilated pupils（瞳孔散大）
医学用語では「瞳孔拡大」

後はいいでしょう。
全て医学用語ですから、「英語医学用語辞典」を調べられたらどうですか。

お礼

ありがとうございました！助かりました～！