少し長めですが、英訳希望

質問

僕の存在、命を愛おしく思い、
私の心の光と闇を知ってくれる人。

一言でいうなら、善良さです。
完璧な人間はいないし、人は時に病気になります。老いは免れ難いものだし、最後は死んでしまうものだけど、それでもなお、人間は愛と勇気と知恵によってそれらの苦悩を乗り越えようと試みるものです。私たち人間は、そういった動機から善良さを発揮することができるものだと思っています。

私は愛情に恵まれていたけれど、
残念ながら、父の考え方や行動にはとても違和感を感じていました。
しかし、この年になってそれには個人差があるということにもまた気づいています。
愛や友情は得難いものです。
今では父と母の関係もまたそのようなものに近いと感じることもあります。
そして、それらは目に見えないけども、
人間の精神を明るく輝かせることができるものでもあると信じています。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

Someone who holds my soul and my existence dear, and understands the bright side and the dark side of my mind.

In one word, goodness.
No person is perfect, and there are times when one falls sick. No one can escape old age, and there is always death waiting at the end of the road. Even so, mankind tries to overcome such anguish with love, courage, and wisdom. I believe that we humans can produce goodness from these motives.

I was blessed with love, but unfortunately, I was at odds with my father's philosophy and actions.
Having that said, at my age I now realize that, people capture such unpleasant sensation to a different degree, depending on each person's background and situation.
It is hard to earn love or friendship.
Now I feel that the relationship between my father and my mother, was something akin to that.
And we cannot see them with our eyes... love and friendship.
I believe however, that they are the ingredients that can brighten up the spirit of man.