パットン将軍の言葉（和訳をお願いします）

質問

パットン将軍が述べたという、次の言葉の意味を教えてください。ついでに、いつ、どこで述べたのかといったような薀蓄について、ご存知の方がいらっしゃれば、これも併せて教えてください。

The object of war is not to die for your country, but to make the other bastard die for his.

回答No.2

noname#58431 · ベストアンサー

1.パットン将軍がノルマンジー上陸作戦に当たって兵士に対しおこなったスピーチ
2.祖国のために死んで戦に勝った者はいない。戦勝とは、敵を奴らの祖国のために死なせることによって得るものだ。
3.出典：アラン・アックスロッド著、日経BP社刊、「パットン将軍式　無敵の組織」
逐語訳では無いようですが、パットン語録として有名です。以上雑学の薀蓄でした。

お礼

言葉の意味のみならず、その背景まで知ることができました。有難うございました。

回答No.1

noname#48234

いつ、どこでの言葉かは分かりませんが、

「戦争の目的は（自分達が）お国の為に死ぬことではなく、奴等（敵）を奴等のお国の為に死なせてやることだ。」

という意味です。

お礼

早速の回答、有難うございました。