「一操入魂」の英訳をお願いします

質問

「一操入魂」は消防操法で使われている言葉ですが、どのように英語に訳せばいいのか分からなくて困っています。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#207589 · ベストアンサー

野球では「一球入魂」が定番かと。
↑ を捩(もじ)って、例えば.....
一漕入魂
一滴入魂
一木入魂
.....等々、自作?されたかの様に散見されます、検索すれば直ぐ出ますね。
-----------------------------------------------------------
消防操法での【一操入魂】ですが....

イディオムの"精魂を傾ける(込める)"として、
put one's heart and soul into something....が有ります。http://idioms.thefreedictionary.com/put+heart+and+soul+into

亜種として、http://eow.alc.co.jp/search?q=%E7%B2%BE%E9%AD%82%E3%82%92%E5%82%BE%E3%81%91%E3%82%8B

以上から、
Put our heart and soul into each operation.

"操法"は何種類も有るのでしょうから、"各々"の操法と考え、each operationにしました。

如何でしょう ?、中学レベルの単語で纏めました。

お礼

消防操法は、メンバーそれぞれの役割があるので合っていると考えられます。しっくりとくるニュンアンスが出せなかったので助かりました。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

With all the effort even for a single operation

お礼

お答えいただきありがとうございます。