- ベストアンサー
会いたくなる・・・・？
皆様、よろしくお願いします。 ★어머니가 자꾸만 보고 싶어집니다 母にしきりに会いたくなります この文に主語を入れる場合、どうなりますか？ ⇒【私は】母にしきりに会いたくなります 回答お願いします。
- felixthecat
- お礼率100% (1036/1036)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
★어머니가 자꾸만 보고 싶어집니마 →母にしきりに会いたくなります ＞たとえば、私は、母に、会いたい と主語を明記したい場合、ハングルではどうなりますか？ ～したい 고 싶다には ～을／를 ～고 싶다と ～이／가 ～고 싶다 二つの言い方があります。～이／가～고 싶다 は日本語での「水が飲みたい」に相当する語感です。願望の切実さ、緊急度などが感じられるニュアンスのときもあります。 私は、母に、会いたい そのまま 나는 어머니가 자꾸만 보고 싶어집니다 でいいと思います。
お礼
・・・そういえば、日本語もそうでしたね・・・ 大変よく分かりました。ありがとうございます。