男女や夫婦

質問

なぜ男女や夫婦は順番が男性が先で、女性が後なのですか

回答No.2

phobos

大変興味深いご質問だったので、門外漢ですが調べてみました。

> なぜ男女や夫婦は順番が男性が先で、女性が後なのですか
「男がエライから先」というわけではないようですね。
日本語にかぎらず外国語でも、言葉を並べるときの規則は、たいていは、語呂・リズム・発音のしやすさ等によって自然と決まってきたようです。

音読みで「男女」ダンジョ、「夫婦」フウフと男性を先にする読み順の言葉は、いずれも唐の時代の中国での表記が日本に伝わってきた物です。
ではなぜ当時の中国語では「男」[夫」が先になったかというと、当時の発音規則に従った物だそうです。
中国語の発音の仕方には「四声」という種類がありますが、二つの語を並べるときには、発音の種類順によって、第１声→第２声→第３声→第４声と並べるものなのだそうです。
この規則に従うから（カッコ数字は四声を示す）
　男(2)女(3)、　夫(1)婦(4)
の順に並ぶ事になります。

「価値が高いから先に並べる」と言うわけではないのは、似たような意味の言葉でも、発音によって並び順が違うことからも判ります。（カッコ数字は四声）
(例)
　陰(1)陽(2)インヨウ←→明(2)暗(4)メイアン
　毀(3)誉(4)キヨ←→褒(1)貶(3)ホウヘン

ちなみに古来の日本語（訓読み）では、だいたいは
・母音で始まる語が前
・短い語が前
の規則にしたがうので、右と左を並べるときには、
　右左（みぎひだり）……右migi・左hidari
の順となり、中国由来の音読み
　左右（サユウ）……左(3)右(4)
と逆になります。

また、夫婦を示す古来の日本語では
　妻夫（めをと）……妻me・夫woto
の順になります。

(参考にしたサイト）
思索の遊び場 > 高杉親知の日本語内省記より「左右（さゆう）と右左（みぎひだり）」
http://www.sf.airnet.ne.jp/ts/language/sayu.html

お礼

回答ありがとうございます

回答No.1

msMike

単なる語路の良し悪しに依っているのではないかと。
『「雌雄」を決する』とかは逆ですし。
英語でも ladys and gentlmen であったり、men and women であったりします。

お礼

回答ありがとうございます