英語の訳をお願いします

質問

Maybe I'll meet your teacher one day !

　たぶん私はあなたの先生にいつか会うでしょう。

　→このような訳でよろしいでしょうか？

　この場合のMaybe は「高い確率で会う」と解釈よろしいでしょうか？

　どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞Maybe I'll meet your teacher one day !
＞　たぶん私はあなたの先生にいつか会うでしょう。

＞この場合のMaybe は「高い確率で会う」と解釈よろしいでしょうか？
⇒確率は中程度でしょうね。

確率の高い ＞ 低い順に並べると、
probably 「きっと」 ＞ maybe 「たぶん」 ＞ perhaps 「もしかすると」

というような順になるのではないかと思います。

お礼

ありがとうございます！
　とても勉強になりました。覚えておきたいと思います。

回答No.1

yfu_zi

この場合のMaybe は 「可能性がある」の意味です。

お礼

「可能性」ですね、わかりました。
　助かりました。
　ありがとうございました。