★私が知るはずないでしょ???

質問

みなさん、こんばんは。
またまた宜しくご回答下さい。

★나야　모르지　언제　봤어야
私が知るはずないでしょ

一体どこがどうなってこの訳になるのか・・・
解説して頂けませんか？

毎度すみません。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

★나야　모르지　언제　봤어야
私が知るはずないでしょ

「나야　모르지」
「야」は簡単に言えば強調の助詞です。
「나야　모르지」で、私はもちろん知らないですよ。（知っているはずがないでしょう）という意味になります。　

「언제　봤어야」
「언제 .......봤어야지」という形でよく使われます。「...したことがないからわからない」という意味です。
「언제　봤어야」のあとに「알지」を補ってもいいかもしれません。
「見てこそ分かる」→「見ていないから分からない」という流れと思われます。

お礼

回答ありがとうございます。

まずは、お詫びと訂正です：

★나야　모르지　언제　봤어야　【알지】
訳例：　私が知るはずないでしょ。【会ったこともないのに。】

が正しいテキストでした。写し漏れがありました。ごめんなさい。
お詫びして訂正します。

それにしても、本件回答にて、写し漏れ部分までもズバリ補っていただきまして、改めてモノスゴイ回答者様、と驚いている次第です。

毎度になりますが、回答ありがとうございます。

お手数をお掛けしました。