英文を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を注文しました。すみませんが下記の英文を教えてくれませんか？お願いします。

「今週中に振り込みをします。

値引き後のインボイスもイーメールで送ってくれませんか？

税関で必要です。」

回答No.3

noname#204809 · ベストアンサー

You will receive my wire transfer within this week.
Would you please send me the invoice with the value after discount?
I need it for custom clearance purpose.

best regards,

送金はremittanceで間違いありません。
ただ米国では wire だけでも文脈から通じます。送金もwire transferという場合が多いのでご参考まで。
冒頭 Youを主語にすると違和感あるかもしれませんが、ビジネスではYouを主語にする表現が多いです。
日米間の送金は1日で大体着きますので、上記の表現としていますが、あくまでも送金手続きを今週中に完了させるなら
I will wire transfer $ xxx within this week. と金額とともに明示した方が確実です。

ご参考になれば幸いです

回答No.2

Nakay702

I'm going to make a remittance to you within this week.
(今週中に振り込み〔送金〕をします。)

Would you also send me the invoice with the discount by e-mail?
（値引き付きのインボイスもイーメールで送っていただけますか？）

That's necessary at the customhouse. Thank you for all.
（それは税関で必要なのです。何かとよろしくお願いします。）

回答No.1

kenta-1414

「I do transfer by the end of this week. Will you send the invoice after the discount by an E email? It is necessary at the customs」
合っているかわかりませんが多分これで合っていると思います。少々曖昧ですいません。
もしも間違っていたらすみません。

参考URL：

http://ejje.weblio.jp/