英語に訳してください。

質問

アメリカの銀行へ国際送金しました。
手続き完了のお知らせをしたいので、
英語に訳してください。

「口座への送金手続きをおこないました。
ご迷惑をおかけしましたので
少し多く送金しています。気持ちですので
お納めください。口座へ実際に入金されるまでには
4日から6日かかるそうですので、もう少しお待ちください。」

以上です。
どうかよろしくお願い致します。

回答No.2

noname#261884

完了してよかったです。
おせっかいとは思いつつ、匿名の掲示板にも関わらず
仕事の依頼を受けたような気持ちで訳しておりました。
回答があるのに回答したり、他の回答者様にも迷惑を
かけてしまいました、、、

でも本当によかったです！自分もほっとしました。
喜んでいただけただけで、とても嬉しいです！

回答No.1

noname#261884

こんにちは。お疲れさまでした。
相手方が気を使わないようにうまく訳すよう
心掛けました。

I have sent the payment to your account.
As I have bothered you so much and I really
appreciate your kindness and support,
I have included some tip in the payment.
This is just what I can do to express my
appreciation for you so I am happy if you
accept that without hesitation.
They say it will take 4 to 6 days before the
transfer completes. Please wait for a while.

お礼

ありがとうございます。先ほどこのように伝えました！
あちらの口座へ入金されるまでは不安で落ち着かないですが、
支払いを済ます事ができて本当によかったです。
訳者様は私のためにたくさんの時間を使ってくださったのに、
私はありがとうございますしか言えないのが恥ずかしいです。
でも、ありがとうございます…＾＾