レジ用語「1000円になります。」

質問

「見てると1000円になるのか。そうじゃないでしょ。
この場合は1000円でございます。」
という指導をされてるのをTVで見た事があったので
この言い方は間違っていると思ってたのですが
「1000円からお預かりします。の≪から≫はおかしな日本語だけど
≪なります≫はべつにいいんじゃない。」と職場のみんなに言われました。
どう言うのが正しい日本語なのでしょうか。

回答No.6

StarkerRegan

Ｎｏ．５の方と一緒で「なります」であるとか「から」をつけるのは、丁寧に言おうとして語を足し婉曲表現するためしょう。しかしどちらも間違っています。
ただ自分は「なります」よりは「から」の方がまだ容認できる気がします。「～から」とつけるのは精算の際に例えば小銭とお札で支払うときにまずは千円から、次に幾ら幾らというように順番をつけるときに生ずる表現が元であると思います。「なります」は所以がわかりません。
いずれにせよ、正しい日本語を使うのは難しいと思います。

お礼

≪から≫の表現の元をそう考えると、納得しますね。
おっしゃる通り正しい日本語を使うのは難しいです。
回答ありがとうございました。

回答No.5

he-goshite-

・～からお預かりします。
も
・～になります。
も，
直接的にずばりと言わずに，婉曲に表現することが敬語的によいことだという考えから，出てきている表現だと思います。
それが料理であっても，金額であってもとにかく婉曲に婉曲にという流行語（流行表現）です。

お礼

【流行語】ですか。思い返せばそうですね。
この流行表現はこのまま定着するんでしょうかね。
それとも、廃れていくんでしょうかね。
回答ありがとうございました。

回答No.4

dara002

行動の主体を客ではなく自分においているからおかしいのだと思います

「1000円になります」
だと、自分が計算した結果1000円になった
ということで客を相手にしている感じがしません

「1000円でございます」
のように客を主体にした言い方のほうが好ましいということではないでしょうか

お礼

なるほど。
みんなにキッパリ言い張ったので少し安心しました。
アドバイスありがとうございました。

回答No.3

shigechama

こんばんは。

「お買い上げ金額を合計すると　
　１０００円になります。」
ってことでしょうか。
不自然には感じませんが、、、。
省略し過ぎ？？？

「１０００円からお預かりします。」
は以前から違和感を持ってました。
「１０００円お預かりします。」ですよね。
「１０００円からお買い上げ金額を
　引かせていただきます。」
ならわからないこともないですが、、、。

お礼

お金に対しての≪なります≫は不自然ではないんですね。
回答ありがとうございました。

回答No.2

masa0000

「請求金額を合計すると1000円になります」というニュアンスなら「～になります」という言い方はおかしくないと思います。
それより「こちらコーヒーになります」の方がおかしいですね。じゃあ今ここにあるのはコーヒーじゃないの？っていつも思います。

お礼

＃１さんも＃２さんも
食べ物に使うと変だということですね。
もしかしたら食べ物で説明されてたのを
お金に置き換えて記憶してたのかも知れません。
回答ありがとうございました。

回答No.1

brassard

《1000円になります》っていうのは、たとえば、
200円の商品と500円の商品と300円の商品を足すと、合計《1000円になります。》
・・・ってことなんじゃないでしょうか？
だから間違ってないんじゃないのかな。と思います。
《から》はおかしいと思います。どっかのスーパーかなにかで、《から》は絶対に言わないようにって教育しているところがあるみたいですよ。

ちなみに、レストランとかで、注文した料理を出すときに「スパゲティになります。」とかいう場合の《なります》は間違ってるんじゃないかと思います。