「１万円からお預かりいたします」？

質問

レジでお会計をする時に小銭がなく１万円札を差し出した際、「１万円からお預かりいたします。」とキャッシャーの方からよく言われますが、この「から」って何でしょうか？私の経験から、千円札や５千円札ではあまり使われないようですが。日本語の意味から考えるとものすごく不自然な気がします。

回答No.4

wankoko · ベストアンサー

ファミコン語ですね。（ファミレス・コンビニで使われる
間違った、丁寧語？）
http://ajisai.sakura.ne.jp/~dindi/a-column/column/glossary/1071316979.html

「１万円、お預かりします」でいいのです。

×「こちらでよろしかったですか？」
○「こちらでよろしいでしょうか？」

「ほうほう族」ってのも聞いたことあります。
なんでも「ほう」をつける。
「飲み物の注文の"ほう"をお聞きします」
「お皿の"ほう"をお下げします」
「あちらの"ほう"になります」

頻繁に聞いていると、マヒしてきて
違和感がなくなっている自分が怖いです・・・。

接客業の研修をちゃんと教育してもらいたいですよね～

お礼

wankokoさん、ありがとうございます。
参考URL、興味深々で拝見させていただきました。そう突っ込まれてみれば、他にも気になる表現が沢山ありますね（＾＾；

回答No.5

shkwta

コンビニを営業している人から、「使うな」とアルバイト店員に注意しても、使ってしまうのだと聞きました。そのアルバイト店員は、自分が客として買い物をするときに店員から言われた言葉を覚えていて、つい使ってしまうのでしょう。

不思議なのは、発生源が特定されていないことです。「どこかのチェーン店のマニュアルに書いてあったのが起原」というなら、そこで働いた人も多いはずで、簡単に特定されるはずです。たまたま誰かが使った間違いの表現を聞いた人が、「お店ではこういう言い方をするものなんだな」と思い込み、自分がアルバイトをするときに使ってしまう、ということから連鎖して広がったのでしょう。

お礼

ahkwtaさん、ありがとうございます。
確かにこのような接客用語って、知らず知らずに耳に残っているので、いざ自分が使うとなればつい出てしまうのでしょうね。

回答No.3

prairie-gentian

＞１万円からお預かりいたします

確かに私も、随分以前から気になっていました。で、人とその話をするときは、次のように解説しています。

「１万円からのお支払いですね。１万円お預かり致します」の“超省略形”という具合に・・・。

「から」にはほかにも変な使い方がありますね。

「いや～、昨日は三千円からの出費だったよ」の「から」は、「三千円にもなる」という意味でしょうね。

一時流行った「文中語尾上げ」がそろそろ廃れて来ましたので、「１万円から」の今後の行方には興味があります。

回答No.2

noname#15285

>日本語の意味から考えるとものすごく不自然な気がします。

いわゆる「ファミコン語」（ファミリーレストランやコンビニでの言葉です。）ですね。
もう風潮になってしまってますので、訂正は困難だと思います。
ちなみに私が嫌いなのは、
店に入るなり「１名様でよろしかったでしょうか？」と言われたり
「こちら、コーヒーの方になります。」
です。もう乱れまくってますよ。

回答No.1

happy2bhardcore

ちょい昔テレビでやってましたね。(たけしので)
日本語語法的には間違っているが、その言い方が公になってしまっているので使われているそうです。