- ベストアンサー
英語での署名とサインの違いについて
- 英語での署名とサインの使い方には微妙な違いがあります。署名は一般的なサインのことを指し、有名人などのサインという場合にはオートグラフを使います。
- サインを書いてもらいたい相手が有名人などの場合、オートグラフという表現を使うと恭しい感じになります。
- 一方、シグネチャーは単にサインを求める際に使われる表現で、特に気を使わずにサインを書いてもらいたい場合に使用されます。
- Nezamegusa
- お礼率100% (3/3)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
西欧ではハンコがあまり一般的ではなく、契約等はサインでします。 ですから、「サインをください」と言うと、「あなたが同意・承諾した証拠にサインして」の意味に聞こえてしまうかもしれません。 一方、autographは「（有名人等が）記念のためにするサイン」ですから、そういう紛れがありません。 サインとオートグラフの違いは、そういうこと。外見上は全く同じものです。 ご質問の例はちょっと意味がわからなかったので、引用されているフレーズをググって調べてみました。 ひょっとして、I can sign or autograph it (with your name)という文脈になっていますか？ それなら Just the signature.＝サインだけ Autograph it, thank you.＝（「○○さんへXXX」のように購入者の名前も入れた）記念のサイン ということだと思います。
その他の回答 (2)
＜名＞signature = 署名、サイン、書類等への認め ＜名＞sign = 記号、しるし、著名人の「サイン」の意味は持ちません ＜名＞autograph = 日本で俗に「サイン」と言われている有名人のサイン、自筆もの、肉筆 ＜動＞autograph = 自筆する、（著名人が）サインする ＜動＞to sign = サインすること、ただしこれだけでは著名人がサインすることは通常意味しません 従い、 有名人にサインをもらう時には以下NGでも通じますが間違いです。 Please write your sign NG Please give me your signature. NG Please sign here. NG Please give me your autograph OK Autograph please. OK
お礼
ありがとうございます
- shingo5k
- ベストアンサー率33% (123/366)
Autograph it. は それ（it = signature）を 筆記体で書けという意味です
お礼
ありがとうございます
お礼
なるほど！例えがわかりずらくてすみません... 一応文脈は私が書いた通りのものでした。 本当は３択で、nothing on it, pleaseというのもあったのですが、その意味はさすがにわかったので！(笑) たぶん、d－yさんの訳（サインだけかサインと名前か）であっているのだと思います！ 助かりました。 ありがとうございます。