must matterという表現について

質問

いつもこちらの識者の方々にはお世話になっています。
英語の和訳というか、どういう意味なのかを知りたいのですが、
映画「マーガレット・サッチャー」でとても心に残るシーンがありました。
サッチャーがデニスからのプロポーズを受け入れながら、自分の人生観を語るシーンなのですが、以下が原文となります。

Denis: Margaret, will you marry me?

Denis: Well?

Margaret: Yes. Yes!

Denis: What?

Margaret: I love you so much but, I will never be one of those women, Denis. Who stays silent and pretty on the arm of her husband. Or remote and alone in the kitchen - doing the washing up, for that matter.

Denis: I'm going to help with that...

Margaret: No. One's life must matter, Dennis. Beyond all the cooking and the cleaning and the children. One's life must mean more than that. I cannot die washing up a teacup! I mean it, Denis. Say you understand.

Denis: That's why I want to marry you, my dear.

前半部分はいいとして、デニスがI'm going to help with that...と言ったあとのマーガレットの言葉について知りたいのです。
映画では「自分の人生をどう生きるか。料理とか掃除、子育てなんかより大切なのは生き方よ」と訳されていました。
この言葉がとても心に響き、自分でも調べてみたのですが、要領を得ず意味がよくわかりません。

まずone's life で「生き方」となるのはなんとなくわかるのですが、way of lifeと同じ意味でしょうか？one's lifeの方が個人を特定しない分なんとなく一般的な話で、というようなニュアンスを受けますが、でも訳では「自分の生き方」となっているのでむしろ個人を強調している表現で、my lifeに近い言葉なんでしょうか？

must matterについては直訳すれば「重要にほかならない」みたいな意味になりますか？
和訳された言葉があまりに美しく、原文と見比べてみるのですがよくわからないでいます。

どなたかご教示いただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ここの　matter　は、下記の動詞B２の定義 to be important, or to affect what happens　にあたります。
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/british/matter

　でご質問ですが
１。まずone's life で「生き方」となるのはなんとなくわかるのですが、way of lifeと同じ意味でしょうか？one's lifeの方が個人を特定しない分なんとなく一般的な話で、というようなニュアンスを受けますが、でも訳では「自分の生き方」となっているのでむしろ個人を強調している表現で、my lifeに近い言葉なんでしょうか？

　究極的にはおっしゃる通り「私の」なんですが、原文は、「人の一生は」という一般論です。

　２。　「must matterについては直訳すれば「重要にほかならない」みたいな意味になりますか？」

　もう、一息。「重要でなければならない」「何か世に影響を及ぼすものでなくてはならない」と言う意味です。

お礼

お礼が遅くなりすみません。

>究極的にはおっしゃる通り「私の」なんですが、原文は、「人の一生は」という一般論です。
やはり一般論だったのですね。

>「重要でなければならない」「何か世に影響を及ぼすものでなくてはならない」と言う意味です。
なるほど、よくわかりました。

ご回答ありがとうございました！
それにしても字幕の英訳者の方は大変だなーと思いました。