「花子とアン」について英語で紹介したいのですが…

質問

カナダの友人（現在７０代ぐらい）に新年の挨拶を添えた手紙と贈り物をしたいと思っています。

「赤毛のアン」（シリーズ含む）は私が少女時代に愛読した本で、
プリンスエドワード島に行きたいと憧れていたこと、
今年はＮＨＫの連続ドラマで翻訳者の村岡花子さんの生涯が楽しく描かれ、人気を博したこと、
時折ドラマで主人公が語る「赤毛のアン」の一節を懐かしく思ったこと、
特に最後の
「いま曲がり角にきたのよ。曲がり角をまがったさきになにがあるのかは、わからないの。でも、きっといちばんよいものにちがいないと思うの。それにはまた、それのすてきによいところがあると思うわ。」
という言葉は曲がり角に立った時やつらかった時に支えてくれた言葉だったこと

などを、昔訪れた時にお世話になったことや東日本大震災の時に親身になって心配してくれたことへの感謝の気持ちをこめて書き綴りたいのですが、
英文で手紙を書くこと自体久しぶりで、なかなか言葉を紡げません。翻訳サイトで検索してみても、不自然な文章で想いがうまく伝わらないように思えます。

漠然とした文面で申し訳ないのですが、伝わる単語のヒントや文例などを教えていただけないでしょうか。

回答No.1

japaneseenglish · ベストアンサー

「いま曲がり角にきたのよ。曲がり角をまがったさきになにがあるのかは、わからないの。でも、きっといちばんよいものにちがいないと思うの。それにはまた、それのすてきによいところがあると思うわ。」

とても良い言葉ですよね。　人生にはなにがあるかわからない、つらいときや苦しいときのあとに何が来るかはわからない。それが至難の道であれ、素敵なものが待ち受けていようとそれが人生というもの。人生とは自分で築くもの、つくるもの、また自分で開拓するもの。それが我々に与えられた運命なのでしょう。

外国語で書くということは、日本語を理解することです。　あなたがご自身で感じたこと、理解されたことをそのまま、英文化に通じる言葉遣いで書かれたらいかかでしょうか。

また精神的な事柄は、日本人と西洋人とでは、言葉では説明できない個所もあります。　人間である限りは感じることに何も違いはないけど、日本語の概念をそのまま伝えても、お相手にはわからないとおもいます。

どうすればよいか、それは、文章を理解され、その理解されたこと、相手が理解できる言葉で説明するしかないとおもいます。　わたしは、借りものの言葉で説明する必要はないとおもいます。　あなた自身の言葉で、あなた自身で書かかれることが大切なのではないでしょうか。

わたしは、あなたが提示された言葉は、あなた自身に対し言っているような印象もいたします。いまあなたは言葉の壁という曲がり角にきています。　相手は日本語はわかりません。そのさきになにがあるのでしょうか。　あなた自身の言葉で説明することが、わたしは大切だと思います。そのことがお相手の方へのまごころではないでしょうか。

お礼

japaneseenglish 様

心に沁みるご助言、ありがとうございました。
「外国語で書くということは」以下、お言葉の通りだと思います。
外国の方と出会う機会が多かった一時期、痛切に感じた経験がありながら、なぜ思い至らなかったのでしょう。

クリスマスにも間に合わずせめて新年のご挨拶に間に合わせたい、と焦り、心無い近道をしてしまいました。
曲がり角を曲がるには、勇気も準備も必要なのに。
アンにも申し訳ない気持ちです。

怠け者の私の筆不精や拙い英語も受け入れてくれる、母のような方です。
文化や生育環境の違いはあっても、想いが通じない方ではありません。
慌ただしい大掃除を終え新年を新たな気持ちで迎えてから、
時間がかかっても自分の言葉を添えて贈ろうと思います。

思えば今年は仕事上で大きな変化があり、報われない思いを抱え心身ともに休まる日が少ないまま、走ってきました。
今まさにそういう意味でも曲がり角に立っているのだ、と質問以上の意義に気づかせていただきました。

曲がり角の先が見えなくても、素敵によいことがあるのを信じ、まずは自分が誠意を持ち続けることを忘れないよう努めたいと思います。

気持ちを切り替えて新しい年を迎えられます。
どなたもお忙しく過ごされている年の瀬に、丁寧に温かいお言葉をかけていただき、ありがとうございました。