このthatの使い方とthatの前の単語

質問

英語の勉強をしている者です。
この質問サイトで見つけた他の方の質問内容を見て
更に突っ込んで知りたいことがあります。
お分かりの方がおられれば教えて下さい。

あなたがなんとなく過ごした今日。
それは昨日死んでいった人が必死に生きたいと願った明日。
を英語にする場合は

Today that you spent somehow.
It is tomorrow wished that
the person who died yesterday lives desperately.

との回答を見つけました。
そこで
１行目なのですがこのthat を使わずに同じ意味で表すことができますでしょうか？
thatを使うこの方法が一番自然であればこのままの使い方を覚えるようにします。
そして2行目なのですがこのthatは関係代名詞ですか？
先行詞がwishedだと動詞ですよね？動詞の先行詞というのは存在するのですか？
それとも別のthat用法なのでしょうか。
にしても It is tomorrow　の後に動詞は置けるのでしょうか。
ちなみに　who 以下と先行詞personの関係は理解できます。

最後の3行目のlivesですが生きたいという　～したい　という扱いになるのですか？
後ろにdesperatelyがくるとそうなるのでしょうか。
当方want to しか　使えないレベルですのでこの使い方ができるのであれば新発見となります。

どなたがご教授頂ければ幸いです。よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。１行目なのですがこのthat を使わずに同じ意味で表すことができますでしょうか？

　できます。意味が違います。that　があれば原文と同じ「名詞句」です。なければ「今日をあなたは何となく過ごした」という「文」になります。

２。そして2行目なのですがこのthatは関係代名詞ですか？

　いいえ、下記の接続詞にあたります。
http://eow.alc.co.jp/that/UTF-8/

３。それにしても It is tomorrow　の後に動詞は置けるのでしょうか。
４。最後の3行目のlivesですが生きたいという　～したい　という扱いになるのですか？

　これいずれもちょっと原文の文法性に問題があるので、コメントは避けます。

お礼

なるほど、意味が変わってきますね。
やはりthatを使ってこその文なのですね。
thatに関しては関係代名詞か接続詞かがまだまだ判断がつかず
真っ先に関係代名詞だと思ってしまう節があるので
接続詞に関して気づくことができて良かったです。
ひょっとしてら原文に間違いがあるのですかね・・・
ともあれ回答ありがとうございました。

回答No.2

Tacosan

質問に引っ張られちゃってるけど, この wished は (tomorrow を修飾する) 過去分詞じゃないかな＞#1.

お礼

なるほど、分詞で説明をする過去分詞かも知れませんね。
単純に過去形の動詞とばかり考えてました、
ありがとうございます。