日本語に訳して欲しいです。お願いします。

質問

The only good thing about being apart is that we can fall in love again
when I meet next.

回答No.2

marbleshit

離れ離れでいることの唯一の利点は、次に会った時改めて恋に落ちること。

お礼

回答をいただきありがとうございます!!
お礼がおそくなってしまいごめんなさい。

回答No.1

Him-hymn

別れ別れになって１つだけいいことは、今度出会うとき、もう一度恋に落ちいることができるということです。

（こんな訳し方もできそうです）
別れ別れになって１つだけいいことは、今度出会うとき、もう一度恋愛感情を燃え立たせることができることです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答をいただきありがとうございます。
お礼がおそくなってしまいごめんなさい。