副詞と能願動詞の語順について

質問

こんにちは。

通常の語順ですと、

副詞＋能願動詞＋動詞＋目的語

になると思うのですが、

下の文章は、何故、！能願動詞＋！副詞＋動詞＋目的語と、副詞と能願動詞の語順が逆になっているのでしょうか？？

不要轻易否定自己。

HSKの問題で解説が載っていない、
また中国人の先生に質問したのですが、いまいちわからなかったので質問させていただきました。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

totoli

中国語はもともと固定な語順がないから、そして普通に中国語は「不要」「不是」「不可能」という否定が語順の一番前においてから。
　そういう理解ば分かりやすい、ここは能願動詞がないから、「不要轻易」は副詞だ。「不要」＋副詞＝新しい副詞。
例えば
不要轻易相信别人。
别/不要急着下结论。
不要总是玩游戏。

補足

返信有難うございます！！！

禁止の「～するな」だと、不要は一番前に持ってくるという点を理解しました。

しかし、願望の「したくない～」だと、下記の語順になるのでしょうか？
我不要轻易相信别人。「不要」「轻易」の語順は合っているのでしょうか？

助動詞と副詞の位置関係が理解できず、HSK問題を間違えてしまいます・・・

回答No.1

remokon

"要"が能源动词で軽易が副詞という考え方でしょうか。

以下は資料からの抜粋です。

表示要求作某事。否定时用“不想”或“不愿意”；不说“不要"。