相影楼はどう読みますか？

質問

点訳をやっています。
点字には漢字がありません。
横浜関内の写真館「相影楼」を点訳したいのですが読みが分かりません。
お分かりの方、よろしくお願いします。

回答No.4

bari_saku · ベストアンサー

#2です。
直接の回答ではないのですが、横浜市内の図書館に問い合わせてはいかがでしょうか。
図書館には「レファレンス」という、疑問に回答するサービスがあります。
また各地の図書館は、そのエリアの歴史に関する資料を蒐集していることが多いので、何かわかるかもしれません。

お礼

ありがとうございます。

さっそく問い合わせのメールを出しました。

横浜在住か勤務先がある人のみ受け付けます。
横浜関係の質問はその限りではありません。
ということでしたので　
答えていただけると思います。

回答No.5

technatama

横浜の図書館にお問い合わせ中とのこと、正式な返事があるのだとは思いますが、私も少し調べてみました。

そうすると、「相影楼」開設者で写真家の下岡蓮杖氏に関する情報サイト以外にも、私には読めない現代中国語のサイトがいろいろありました。
それは「影楼」の単語が入っているためにヒットしたものでしょう。

よくよく考えてみると、「影楼」という単語は、「写真館」の事ではないかと思い付きました。
「写真」と「影」には、相通じるところがありそうだと思ったのです。
従って、「影楼」が一つの用語だとすると、その読み方は「えいろう」の方が適切かと思います。
そして、横浜なので相模の国（相州）の「相」を頭に付けて、「相影楼」と名づけたのではないでしょうか。
私の想像では、読み方は「そうえいろう」になるのでは。

お礼

一緒に考えてくださってありがとうございます。
とても納得できるお答えです。

ただ、せっかく図書館に問い合わせましたのでそちらの返答を待ちたいと思います。

補足

横浜図書館から返事を頂きました。

「相影楼」・・・「そうえいろう」　だそうです。

みなさんありがとうございました。

どの回答もありがたかったのですが正確な答えが知りたかったため
そのヒントをくださった方をベストアンサーに選びたいと思います。

回答No.3

lions-123

捕捉

http://sky.geocities.jp/renka_ro/sozai/html/index.html

お礼

ありがとうございます。

確かに同じ名前のサイトですね。

ですが個人の画像のサイトですし意識はしておられると思いますがあえて読みを変える可能性も・・・
とういうのは深読みしすぎでしょうか？

回答No.2

bari_saku

しょうえいろう

でしょうか。
携帯からの投稿なので確認できないのですが…
もしかしてカメラ屋さんか写真館？

お礼

ありがとうございます。

相影楼は横浜にある日本初の写真館です。

前の方の答えとは違いますので悩んでしまいます。

もうちょっと調べてみます。

回答No.1

lions-123

＞相影楼はどう読みますか？
　　　　↓
固有名詞ですから、名付け者の意向に依るでしょうが・・・
相影楼<そうかげろう＞で検索するとヒットします。

命名理由や拘りが有れば別ですが、一般的には、＜そうかげろう＞または＜そうえいろう＞と読むと思います。

お礼

さっそくのお返事ありがとうございます。

楽天のウェブ検索で「そうかげろう」「そうえいろう」で調べましたが
どちらもヒットしません。

もう少し他の方の答えを待ちたいと思います。