犬（いぬの）咬合（かみあい）はどんな意味ですか？

質問

こんにちは。
以下は新聞のコラムですが、ここで’咬合’はどんな意味でしょうか？

～江戸時代の漢詩だが、どう読むか。「椀椀椀椀亦椀椀／亦亦椀椀又椀椀／夜暗何疋頓不分／始終只聞椀椀椀」。椀は「わん」、亦と又は「また」、後段は「夜暗くして何疋（びき）か頓（とん）と分からず／始終（しじゅう）只（ただ）聞く……」。作者は愚仏（ぐぶつ）、題して「犬（いぬの）咬合（かみあい）」だ～

http://mainichi.jp/opinion/news/m20141114k0000m070142000c.html

よろしくお願いします。＾＾

回答No.1

edo_edo · ベストアンサー

犬咬合その物は、犬同士がじゃれあって。相手の犬を噛んでるだけだよ

ただ、漢詩の意味をこの毎日新聞の記者は間違ってるけどね(^_^;

男女がＨしてアンアン言ってるのを犬の咬合に喩えているんで、それをまともに犬が噛みあってると解釈しちゃってるから、お笑いですね。

お礼

記者の間違いとは、ちょっとショックですが。。。
コメントありがとうございます。