冠詞＋固有名詞 an Einstein

質問

●He wants to be an Einstein in the future.(彼は将来アインシュタインのような人になりたいと思っている)

なぜこのように「a(n)＋人物名」で、「～のような人」という意味になるのですか？

回答No.2

lupin__X · ベストアンサー

{「a(n)＋人物名」で、「～のような人」という意味になる }
という表現が言語感覚と多少ずれてます。
限定・非限定の文法感覚があるだけです。(英語特有ではありませんが)
非限定の単数には不定冠詞です。

He　is a modern Sherlock Holmes.
She is a female Sherlock Holmes.
形容詞などかあるこのような文ならわかりやすく、「～のような人」
と訳す必要はなく、「現代の(/女)シャーロック・ホームズだ」で
いいのです。固有名詞の本人でないことがわかればいいのです。
大抵「偉大な物理学者」「優れた探偵」といった普通名詞と
同等の感覚です。
a Honda や a Kawasaki ならバイクを指すことも多いですね。

複数なら固有名詞であっても特定してない例がわかりやすい
でしょうか。
There are three Suzukis here.
Which Suzuki do you want to talk with?

境界線に近い微妙な例を
He is Sherlock Holmes reborn.
「生まれ変わりだ」でぎりぎり本人でしょうか。

お礼

回答ありがとうございました。解説は大変参考になりました。

回答No.1

wind-sky-wind

普通、固有名詞は単なるそういう名前を表わすのでなく、
世界に一人しかいないその人そのもの、人格を表わします。

しかし、a(n) がつくと、その名前の１つを表わし、
同名の１つを表わすことになります。

だから、普通の名前なら「～という人」のような意味になり、
有名人であれば「～のような人」という意味になります。

ただ、そういう名前になりたいとかでは言う意味がなく、
第２第３の～、ということになります。

お礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。