中国語を教えてください。

質問

ある男が、彼女を待っていて、結局会えませんでした。

そこで男が“我等死了”と言うのですが、どういう意味ですか？

よろしくお願いいたします。

回答No.2

GoGoTigers

「～死了」で、～の状態が極限まで達したという最上級的表現です。
「我气死了！」(めっちゃ頭にきた！）という口語表現を中国の人から聞いたことがあります。
“我等死了”は、本当に待ちくたびれた、もう待てない(待ってもしょうがない）というニュアンスになりましょうか。

お礼

ありがとうございました。日本語でどう表現するか、悩むところですが、大変参考になりました。

回答No.1

cearnly

“我等死了”，それは長い時間にずっと人を待っていたのに、なかなか来なかった。焦っているよ、気持ちが。
その男がどうしようもなかったで、気の毒な。

お礼

「焦っているよ」「気の毒な」という表現で、なんとなく感じが分かりました。大変参考になりました。ありがとうございました。