日本語について質問

質問

私は外国人ですが、漫画を読むのが好きです。分からない日本語があります。

要目（かなめ）という高校生が外海に住んでいました。彼が日本へ帰って学校に入ると、学校中がカップルであふれている事でびっくりしました。
要目はこう思いました。
「まず驚いた事は学校中がカップルであふれているんだ。日本人は30歳まで未経験だと魔法使いになれるらしくって　それが原因でフリーが増えるって聞いてたのにね！！」

次はマンガのコマです。
http://s25.postimg.org/ee7pqita7/mahoutsukai.jpg

質問：(1)要目は何考えてるんですか？なぜ日本人は30歳まで未経験だと魔法使いになれると思っていますか？
(2)この場合、未経験というのは「仕事の経験がない」ということですか？
(3)フリーというのは、フリーランサーのことですか？

回答No.2

guess_manager · ベストアンサー

(1)要目は何考えてるんですか？なぜ日本人は30歳まで未経験だと魔法使いになれると思っていますか？

ネット上でからかいや卑下の意味合いと、童貞を守るという意志の高潔さ・純潔さなどを揶揄した表現として、30歳まで同定を守ると魔法使いになれるという言い方をすることがあります。要目さんは、そうした日本での噂だけを聞いて来日したが、実際にはそんなことはなく、普通に付き合っているカップルが沢山いることを実際に目にして驚いているというわけです。

(2)この場合、未経験というのは「仕事の経験がない」ということですか？

→未経験というのはセックスの経験がないという意味です。

(3)フリーというのは、フリーランサーのことですか？

→彼氏あるいは彼女がいないという意味です。

回答No.1

WhatisLOVE

質問（１）は、そういうウソを信じてしまったのだと思います。
（２）未経験とは、たぶんセックスをしたことがないということだと思います。
（３）フリーは、恋人がいないということです。

このセリフを分かりやすく訳すと、
「まず驚いた事は学校中がカップルであふれているんだ。日本人は30歳までセックス（エッチとか性交とかファック（？）とかです）をしたことが無いと魔法使いになれるらしくって　それが原因で恋人がいない人が増えるって聞いてたのにね！！」←要目は海外で聞いたウソを信じてしまっています。

という感じでしょうか。

この漫画が魔法世界の話だと少し違った意味も出てきますけどね。