ある参考書に、一つしかありえないものには the をつける。「自然環境」「田舎」「海」「空」「空気」「天
気」は文脈に関係なく the がつくとありました。しかしながら、幾つかの英作文問題の解答例に the
がついていないものを見かけました。その一例を示します。
例題
ある国の人々の生活や考え方を隅々まで支配している、その国の文化というものは、そこに生まれ育
った人々にとっては、空気の存在と同じく、元来自覚されにくいものである。
英作し易いように書き変えた日本文
ある国の文化はあらゆる点で、その国に生まれ育った人々の生活や考え方に影響を与える。しかし、
空気と同様に、彼らがそれを自覚することは難しい。
解答例
The culture of a country influences in every respect the way of living and thinking of the people who
are born and brought up there, but it is difficult for them to become aware of it, just like air.
というものでした。解答例の just like air は just like the air の間違えなのか、それとも実際ネイティ
ブの方達はこのような使い方をしているのでしょうか。分かる方がいらっしゃいましたら回答よろしくお
願いいたします。
お礼
回答ありがとうございます。なるほど。この問題文のような場合は the が付かないのですね。