ベストアンサー

She is gorgeousという褒め言葉

2014/09/29 17:27

どのようなニュアンスがありますか？状況としては女性の写っている写真を見て容姿に関してコメントする場合日本語では大抵の場合きれい、かわいいねで済んでしまうので使い方がよくわかりません

noname#200126

英語
回答数4
ありがとう数4

みんなの回答 （4）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#202494

2014/09/29 23:57 回答No.4

男性が女性を評価するときのニュアンスとして、顔立ち、髪形、お化粧、ドレス、持ち物。。。全てを含めて、格が上。。。ちょっと、僕には無理かもね、でも、努力して口説いてみる価値はありそう。軽く声をかけるのには勇気がいる。美しくて、しかも内容も豊富そう。お金がかかりそう。自分の周りには、ちょっと見つからないタイプ。。。男性によっては、キム・カダーシァンとか、あの手のグラマラスな女性をさすことも多いです。上記を全部含めるか、あるいは、ひとつだけさす場合もあります。十代～二十代前半がもてはやされる日本と違って、二十代後半～三十代前半ぐらいまでの女性をさします。たとえは、先週末、ジョージ・クルーニーと結婚した、弁護士さんは、男性が見ても女性が見てもゴージャスです。 https://www.google.com/#q=amal+alamuddin&stick=H4sIAAAAAAAAAGOovnz8BQMDQzUHsxCnfq6-gaFJVXKREjeYaWCam5dXpiWRnWylX5CaX5CTCqSKivPzrIoL8kuLUx8xunALvPxxT1jKetKak9cYTblwKhWS5GJzzSvJLKkU4ufilUJYpcHAc7dmhX-pzXLd_iN5k_sVzDMD6p_2AQBY_KG0mAAAAA もし、貴女がそんな風にいわれたのなら、大喜びしてよろしいです。

質問者

お礼 2014/09/30 00:57

＞もし、貴女がそんな風にいわれたのなら、大喜びしてよろしいです。では大喜びしたいと思います！とても分かりやすい説明どうもありがとうございます。ベストアンサーに選ばせていただきます！

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (3)

Nebusoku3
ベストアンサー率38% (1479/3864)

2014/09/29 22:52 回答No.3

a gorgeous meal の様に豪華な　意味合いが強いと思います a delicious meal も豪華ですが　おいしいと言った意味合いが強そうです。日本では　Cute　とか　pretty 　ｂeautiful 　 lovely　の方が好まれますね。しかしながら欧米では　豪華であることが最高の容姿に対するほめ言葉でもあるようです。　イメージ的には　叶姉妹のような感じでしょうか。。。参考： http://ejje.weblio.jp/sentence/content/gorgeous

質問者

お礼 2014/09/30 00:55

gorgeousは容姿に対する最高の褒め言葉なんですね。とても参考になりました！

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

nolly_ny
ベストアンサー率38% (1631/4253)

2014/09/29 22:38 回答No.2

「gorgeous 」の日本語訳の意味、そのままが参考にならないでしょうか。きれい、かわいいよりも、ずっとずっとレベルが上で、スケールが大きい褒め言葉、という印象です。存在感があったり、幅広く、いろんな意味で魅力的って意味になると思います。蛇足ですが、「gorgeors」を使って褒められた経験をしてしまうと、日本語できれい、かわいい、程度言われても、褒められた気はしなくなってしまうものです。

質問者