この画像の英語の意味を教えてください。

質問

調べても英語でしか出て来なくて…

回答No.3

sknuuu · ベストアンサー

http://thedohls.wordpress.com/2013/03/03/coffee-is-a-hug-in-a-mug/

このサイトである程度、a hug in a cup (mug)の意味するところが書かれています

コーヒーとか、お茶を飲むということは、味として「おいしい」とか感じるだけではなく、それを味わう時間があるということだし、一緒に飲む人との時間を楽しむということだし、一人であっても色々なことを考えながら飲むわけだし

だから、カップの中のコーヒーやお茶を飲むということは、"人生の幸せ"を味わうことにつながります
カッコつけて訳すとすれば
「お茶: カップの中の幸せ(人生における最高のもの)」
という感じ

hugを使っているのは、そういう色々なことが混ざり合っていることを表した表現と思います
あちこちで使われている表現なので、色々さがしてみてはどうでしょうか

http://huginacup.wordpress.com/
http://thenorwoodbuilder.tumblr.com/post/24944448445/tea-is-like-a-hug-in-a-cup

お礼

わかりやすいご説明をありがとうございました！ベストアンサーに選ばさせて頂きました！

回答No.2

d-y

カップのなかのハグ
「あなたをムギュっとハグしたい気持ちを、このカップに入れます。お茶と一緒にお召し上がり下さい」のようなノリでしょう。

回答No.1

marbleshit

ティー【名詞】両腕を広げて抱き合うこと。

♂下記サイトの９番の意味ですね。

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tea