英文を教えて下さい。

質問

イギリスのネットショップで小物を購入予定です。何度か購入したお店なんですが、送料の事で話をしています。相手に伝えたいことがあるのですみませんが英文を教えて下さい。お願いします。

「もう一度確認させて下さい。

以前○○で発送した時は、下記の金額でした。航空便です。

今回の見積もりは上記の金額よりも安いですか？

￡ 545.00とは1箱分の送料ですか？

私は難しい英語はわかりません。できるだけ簡単な文章で返事を下さい。」

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

もう一度確認させて下さい。
Please let me check and confirm once again.
（＝もう一度点検・確認させて下さい。）

以前○○で発送した時、運送料は下記の金額でした。航空便でした。
When it was sent by OO before, the transportation charges were the following amounts of money. It was airmail.
（＝以前○○で送付された時、運送料は下記の金額でした。航空便でした。）

今回の見積もりは上記の金額よりも安いですか？
Is this estimate of yours cheaper than the above-mentioned amount of money?
（＝今回の貴社の見積もりは上記の金額よりも安いのですか？）

￡ 545.00とは1箱分の送料ですか？
What does mean ￡ 545.00? Is it a mailing cost for one carton?
（＝￡ 545.00は何を意味しますか。1箱分の送料ですか？）

私は難しい英語はわかりません。できるだけ簡単な文章で返事を下さい。
I do not understand difficult English. So, please give me a reply by the easiest possible text. Thank you for your consideration.
（＝私は難しい英語はわかりません。ですから、できる限り簡単な文でお返事を下さい。よろしくお願いします。）

以上、ご回答まで。

お礼

ありがとうございました。さっそく送ってみます。本当に助かりました。