ハングル文字の読み方についての質問です

質問

先日韓国の方に文字について質問しました。その方の答えでは名前に使われる一弥（かずや）はハングルでは「가즈야」ではなく「카즈야」だと言われました。私はどちらでも「かずや」と読むのではないかと思うのですが、いかがでしょうか。ちなみにその方の話では가=gaの音になると言います。韓国在住のネイティブの方なので間違いないと思いますが、どなたか解説いただけませんでしょうか？名字の影響を受けていると考えればよろしいのでしょうか？

回答No.1

utakataXEX · ベストアンサー

その韓国人の方の言われるとおりです。

仮に質問者様が「山田一弥」さんだとすると

야마다 가즈야

と書いた場合、「ヤマダ ガズヤ」的な発音になると思います。

야마다 카즈야

この表記で「ヤマダ カズヤ」的な発音となります。

＞名字の影響を受けていると考えればよろしいのでしょうか？

そうです。名字がある場合は、その後の名前の最初の文字は濁音になる決まりです。
韓国人でない場合は、その限りではないので、카 を使って濁らせないようにします。

お礼

迅速でわかりやすい解説ありがとうございました。
とても助かりました。