漢語美人局の語源

質問

美人局の語源をネットで調べても、
中国の元の時代、公娼を妾（めかけ）と偽って少年などをあざむく犯罪の名称
などと書かれていますが、なぜ美人局という漢字を使うのかが書かれていません。
ご存知の方おられますか。

回答No.1

noname#204879

簡単な中国語辞典(鐘ケ江信光著/大学書林)で調べた結果です。
「局」:1.官庁の局、2.部分、…、10.手管、罠、…
「計」:1.計算する、２．推測する、…、4.計画、策略、…
「美人局」meiren ju＝色仕掛けで悪事を働く(＝「美人計」meiren ji)

お礼

回答ありがとうございます。
美人を使った罠、策略ということでしょうか。