anything else？something？

質問

anything else とsomething elseの違いがいまいちわからないです。

例えば、Skypeか何か(他のSNS)で話そうよ
Let's talk on Skype or something else.
か Let's talk on Skype or anything else.
この場合どちらが当てはまりますか？

回答No.2

phj

anythingとsomethingは「なんでも」「なにか」という語感の違いがあります。

I want something to drink だと「なにか、飲み物が欲しい」ですが　　　　　
I want anything to drinkだと「なんでもいいから飲み物がほしい」という感じになり、意味が広くなります。

したがって、
Let's talk on Skype or something else.だと
「スカイプで何か（話題を決めてその話題について）話そう」になるのに対して
Let's talk on Skype or anything else.だと
「スカイプを使って、何でも（話題があっても無くても好き勝手に）話そう」というニュアンスが強くなります。

Let's talk on Skype or anything else.はどちらかというとキャッチコピー的に「スカイプを使って自由に（any：制限無く）話そう」というイメージが強くなりますので、一般的に「スカイプを使って話したい」と友人などを誘うときは、
Let's talk on Skype or something else.
のほうがいいでしょう。

ただし、場所と手段は提供するけど、私（呼びかけた本人）が参加しなくても「自由に（制限無く）」話してください、というニュアンスなら
Let's talk on Skype or anything else.
のほうが適当だと思います。

回答No.1

noname#212313

Let's talk on Skype or something else.
「スカイプか何かで話そうよ」

　スカイプ以外にも話す手段があるというニュアンスです。この場合のsomethingは、「いくつもあるという期待」を表しています。なので、スカイプでもいいし、他の何かでもいいということになります。

Let's talk on Skype or anything else?
「スカイプで話そう、他に何かやれることでもあるのか？」

　分かりやすくなるよう、文末を疑問符にしました。anythingは「一つでいいから、あるかどうか」になります。スカイプ以外に何かあるのかどうか、ということになります。この「一つでもいいから、あるかどうか」のニュアンスがあるので、「普通は、否定・疑問にはany、肯定にはsome」ということが言われたりします。

　でも、Yesという答を期待しての疑問だと、よくsomeを使います。また、anyが「一つでもいいから」ということから、逆に「どんな一つでもいいから」→「どんなものでも」という全てを表す意味になったりもします。

（↓一つでもあったらいやだ、という状態：食べ過ぎたとか）
I do not eat any food now.（今は食べ物なんか少しも食べない）
↓↑
I eat any food now.（今はどんな食べ物でもいいから、食べる）
（↑一つでもいいから、ということから、どんなものでもいいからい、になる）