作文書換文字とは何ですか？

質問

明治時代の子供向け便利帳みたいな本に「作文書換文字」というタイトルの記事があり、「年甫の御手簡尚為御祝儀と佳き品賜り。御厚礼」と他12個の例文が書かれていました。何が書換文字なのか、さっぱりわかりません。いったいこの記事は何を言いたいのか、お教えいただけませんでしょぅか。
以下のページの中段の記事です。
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1918955/9
（次ページからも中段に他の例文が続いています）

よろしくお願いします！

回答No.2

OKAT · ベストアンサー

察するところ、「作文書き換え文字」とはこの例のような内容で、それにふさわしい文を考え書きなさい、ということでしょう。下の段には書き換えた一例が示してあるのかと思います。一つだけ書き出してみます。

　　　　　作文書き換え文字
１.　年甫（ホ・始の意）の御手簡（お手紙）、尚（ナヲ）御祝儀与（ト）為（シテ）佳（ヨロシ）キ品賜リ。御厚礼

１.　　　　年玉を贈（オクリ）し礼の文
　年始の御手紙下され辱（カタジケナク）拝見仕候 弥（イヨイヨ）御機嫌よく悦（ヨロコ）び入（イリ）候 且（カツ）御年玉（オントシダマ）として珎（メヅラ）しき書（フン）御（オン）贈（オクリ）下（クダサ）被（レ）有難く御礼申上候？也

　？印を付けた字は、文の続き具合なら「候」ですが、他の場所の「候」とは明らかに違うので読めません。
「居」にも見えますが、それだと変な文になります。どなたかご教示ください。

お礼

ありがとうございます！　下の例文の読み下し（って言っていいのかわかりませんが）も大変勉強になりました。

回答No.3

SPS700

もう優れた回答が寄せられているので、これは寝言です。

　　　　＃２さんの、「？」は、お察しの通り「候」だと思います。２ページ先にも同じ字があります。厳密には「候」の草体のかわりに「侯」の草体が使われているので「居」に近くなったものでしょう。

お礼

SPS700さんは、文語も達人でらっしゃるんですね！　私もいつか古い日本語も読めるようになりたいです。ありがとうございました!

回答No.1

trytobe

それらの下の段にも１２個の文例があり、それらのシチュエーションごとに「この番号にはこういう文例もありますよ」という、別の文案が書かれているように見受けられます。

下段は漢字かな混じりの文体、中段は漢文調の文体で小さい中にも書ける文例、という形で手紙や礼状の文面を「書換」できます、という記載かと思います。

お礼

なるほど～！　ありがとうございます！