柳営婦女伝叢の164コマ目の深心院殿の項目の所の訳

質問

（↓）この“柳営婦女伝叢”という資料の 164/280 コマ目のページの「深心院殿」の項目の所の漢文の現代語訳を教えて欲しいです。

http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/945825

http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/945825

（↑）この“柳営婦女伝叢”という資料の164/280コマ目のページの“深心院殿”の項目の部分の漢文の現代語訳を教えてください。

http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/945825
（↑）この“柳営婦女伝叢”という資料の164/280コマ目のページの“深心院殿”の項目の所の漢文を現代語に訳してください。

回答No.1

double_triode · ベストアンサー

「？」は私がわからない箇所です

京都の民間人である，谷口長右衛門の「正妻？」の次女。
（新十郎の「正妻姉？」）
元禄十七年三月に，紀伊殿の奥勤めをする。
（一説に，和歌山城の奥の浄円君に奉仕する）
享保元年，丙申の年，本丸にお供し，その後は御内証の方と称する。
享保六年，辛巳の年，十月七日，死す，
（「後法号記？」によると十一月十一日）
享年二十二歳。
上野の凌雲院に葬られ，（戒名は）深心院慈潭性水大師である。
（「後法号記？」は慈涼に任じる）

お礼

御回答ありがとうございました。

よくわかりました。

回答No.2

double_triode

漢字変換を間違えました。
御法号記（正）

法号（尊敬の「御」がついています）は戒名みたいなものです。戒名に付記した記載に，別の命日「十一月十一日」とか，別の称号「慈涼」とか書いてあるんだろうか？　このあたりは，仏教に詳しくないと解せません。

なお，小さな文字で２行に書いてある部分は「注記」で，私の前の回答では（　）でくくっています。史料によって伝える内容が異なるので，注記したんだろうと思います。

お礼

御回答ありがとうございました。