KEEP COOL AND CARRY ON意味

2014/07/31 22:35

ネット通販でＴシャツを購入しました。背中部分の全体にタイトルの英語が書かれていました。おそれいりますが、日本語に直すとどういった意味になるでしょうか。半袖のＴシャツであり、変な意味であれば外出時には着ないようにしようかと思っています。どうか、教えていただきたく、お願いします。

noname#196986

質問者が選んだベストアンサー

2014/07/31 23:01 回答No.1

keep coolは、『頭を冷やして』『冷静になって』『落ち着いて』『うろたえずに』みたいなかんじ。 carry onは、『やることをやれ』『継続せよ』『めげずに続けろ』みたいな感じかな？結構前向きなメッセージですね。変な意味じゃないので、外で着ても多分大丈夫です。

質問者

いくつもの意味を教えていただき、誠にありがとうございました。変な意味でなく、安心しました。

2014/07/31 23:09 回答No.4

些事に翻弄されず最後までやり遂げるんだ。

質問者

ご丁寧な回答、ありがとうございました。

2014/07/31 23:06 回答No.3

悪い意味は無いと思います。単純に「冷静さを保て、そのまま継続せよ」という意味です。ただし少し口語ぽいので、話し方によってはもう少し乱暴に訳したほうがしっくりくるかもしれません。

質問者

ご丁寧な回答、ありがとうございました。

2014/07/31 23:02 回答No.2

元々「冷静に戦い続けよ」という意味だったらしいが…以下ウィキペディア参照。 http://ja.wikipedia.org/wiki/Keep_Calm_and_Carry_On

質問者

ＵＲＬまで添付いただき、ご回答ありがとうございました。