メルセデスベンツの複数形はどう言うの

質問

ドイツの高級車の Mercedes Benzが２台あったとすれば、それを英語でどのように言うのでしょうか。ご存知の方がおられましたら宜しくご教示の程お願いします。

回答No.2

sknuuu · ベストアンサー

もともと固有名詞だから複数形というのはあり得ないのだけど
それが発展して、Mercedes Benzという一つの車の種類としてcountableで表現することは多いと思います

そしてcountableとしての型については特に決まりはないと思いますし、英語話者の中でも意見は分かれるようです
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100112232323AAkBrKH
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1658670
http://english.stackexchange.com/questions/70804/is-the-plural-form-of-mercedes-a-disused-word

実際、Benzの表記に対しては英語の音法則からすればBenzesが正しいのでしょうが、このｚの発音は[-ts]という複数形の語尾の発音と同じわけだし
多くの場合はMercedesだけでベンツのことを言うことが多いわけで
でもMercedesesとするのかと言うと、[i:zi:z]と発音するかというとたぶんしないだろうなと思います

ネイティヴの人の中では、特に-esなどをつけずに、two Mercedesとだけする人も多いようです
だから、two Mercedes Benzでもいいと思います

そして最後に
ここらへんのところを間違おうが間違うまいが（もともとどれが正しいのかわかりませんが、というか、みんなマチマチ）、会話の中でそこまで聴いている人がいるかどうか
そして、複数形の接尾辞をつけた発音をして発音しづらくて噛むよりは、最初からつけないで発音した方が安全だと思います

お礼

詳細なご説明有難うございました。御礼申しあげます。

回答No.6

KappNets

No. 5 が補足します。

むろん文脈によって Mercedes-Benz cars などと言うこともあります。

お礼

補足有難うございます。参考になりました。

回答No.5

KappNets

先ず単数は Benz を付けずに Mercedes と言うのが普通です。語尾に s が付いているので複数形は単数形と同じです。"Are there two Mercedes?"

お礼

よくわかりました。有難うございました。

回答No.4

SPS700

two Mercedes 英語では、[tu: mɜːséidi:s]、米語では　[tu: mɝːséidi:s]

お礼

ご回答有難うございます。御礼申し上げます。

回答No.3

kia1and2

英語では、FORDが2台、CHEVORETが2台、HONDA が2台、TOYOTAが2台でも、固有名詞に複数変化は無しで、2とか３とか数字を置くだけですが。

英語だけでなく、西、仏、伊、独語でも同じです。

それから、ドイツのMercedess Benz、生産されているすべても車種が高級車じゃなく、高級車も生産されているだけ、ベンツの流しのタクシーもあり、ベンツの市内乗り合いバスもあり、です。

お礼

分かりやすい説明有難うございました。御礼申しあげます。

回答No.1

Him-hymn

Wiktionary英語版に
Mercedes-Benz ( 複数形 Mercedes-Benzes)
とあります。めったに使わない表現かとも思いますが。

↓にあるます。Wiktionaryのところにーー
http://ejje.weblio.jp/content/Mercedes-Benz

ご参考になればと思います。

お礼

早々にご回答有難うございます。御礼申しあげます。