ベストアンサー この韓国語を訳してください!! 2014/07/29 04:18 友人から貰ったラーメンを作りたいのですが韓国語の為、読めません! 誰か訳してください(´；ω；｀) 画像を拡大する みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー utakataXEX ベストアンサー率69% (711/1018) 2014/07/30 01:51 回答No.1 これ、期限切れですよ。食べない方がいいですよ。 期限切れでない場合なら以下で。 これはオットギのチャプチェですね。 (1) 450mlの水（2と1/4カップ）に具のスープを入れ、沸騰したら春雨を入れて5分煮込みます。 (2) 麺を適度に混ぜ、水気を完全に切ります。 (3) 麺に液体スープとごま油を入れてよく混ぜてお召し上がりください。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学韓国語 関連するQ&A この韓国語を訳してください!! 友人からインスタントのラーメンを貰ったのですが韓国語の為作れません! 誰か訳してください(´；ω；｀) 韓国語のレシピを訳してください!! 友人から貰ったインスタントラーメンを食べたいのですが韓国語のレシピの為作れません(´；ω；｀) 御回答お待ちしております!! 韓国語のレシピを訳してください!! 海外の友達からインスタントのラーメンを貰ったのですが韓国語の為、レシピを読むことが出来ません.... 誰か訳してください!! 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 韓国語で何と言う？ 今日韓国旅行から帰ってきました。友人にメールで、せっかくだから韓国語で「ただいま！」と言いたいのですが・・・。「ただいま」は韓国語で何と言いますか？ ネットで調べて見ましたがわかりません！ 韓国語教えてください K-POPが好きな友達に韓国語で名前の入ったスウェットのズボンをプレゼントすることにしたのですが、誰も韓国語がわからないので友人の名前を韓国語にして頂きたいです。名前は「おがさわら たけし」です。よろしくお願いします！ 日本で韓国語の翻訳士として働きたい 韓国語の翻訳を専門とした大学院などはありますか？ 日本人ではなく、韓国人の友人が翻訳のお仕事を探しています。 日本で、翻訳士として働きたいようです。 その為に必要な事や、資格、などあれば、アドバイスなどよろしくお願いします。 （友人は韓国で大学を出ています。） 韓国語でメール 韓国の友人とメールをしていていつも日本語使ってもらっているので、たまにはこっちからも韓国語を使わなければと思っているのですが、 「受験があってあまりメールはできないけどよろしく」 は韓国語でどう書けばいいのでしょうか？ よろしくお願いします。 韓国語が聞こえてこない。。。。 こんにちは。 早速質問させていただきます＾＾ 韓国語を勉強してもうすぐ１年経ちます。 辞書を頼りに文章を書いたり、言いたいことを言ったりすることができるようになって嬉しい♪と思っていましたが、今日取引先の韓国の人と電話で話したとき、相手の韓国語がまったく聞こえてこなくて、しょうがないとは言え落ち込みました。。。。 やはり耳を慣れさせる為には、韓国語をたくさん聞いたほうが良いでしょうか？youtubeで韓国ドラマを見ていますが、私にはまだ早いのか、まったく分からないし、字幕つきがあまり無いようで、先日買った会話のＣＤを聞くくらいです。 何かアドバイスがありましたら教えてください。 よろしくお願いします。 韓国語について。 以前、韓国人の友人から「ポポヘジョ」という発音の言葉を教わり、確かその意味も教えてもらったのですが、覚えていません。 どういう意味か知っていらっしゃる方、教えてください。 あと、なぎさという名前の日本人の子に、「あなたの名前は韓国語では、～という意味よ」と言ってたのですが、 それについても、その意味を教えてください。（たぶん、「ナギサ」という発音が、韓国語で何か意味があるのだと思います。） よろしくお願いします。 韓国語を訳して下さい。 初めまして、韓国人の友人がいるのですがメールでハングル語で返ってくるのですが意味がさっぱり分かりません。（下記の意味を教えて下さい） 그럼요!조심히일본은잘도착하셨어요?^^ 宜しくお願いします。 レシピを訳してください! 友人から貰ったラーメンを食べたいのですが韓国語の為、作ることが出来ません! 誰か助けてください(´；ω；｀) 韓国語の方言について 韓国語の方言について日本語で書かれた書籍を御存知の方がいらっしゃいましたら、どうか教えてください。韓国語を今勉強していますが、韓国の友人達と会話するときに時々方言が出て来ることがあり興味をもちました。あと、韓国語の俗語や流行語に関する書籍・辞典などについても御存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 韓国語わかる方 友人が韓国語で手紙を書いてるんですが 『今の貴方は本当の貴方なの？ 私はありのままの貴方に会いたいです。』 は、韓国語では何と書くんでしょうか？ 勉強し始めたばかりで教えるこ とができません。 ぜひ教えてください！ 韓国の方に通じる訳仕方でお願いします！ 日本語→韓国語 目上の方に、下記の文章を書きたいのですが、 翻訳機を使わずに韓国語に直していただけませんか? よろしくお願いします。 ※独学で韓国語を勉強している為、 失礼があるかもしれません。申し訳ありません。 韓国人の韓国語を真似すべきか 韓国人の韓国語を真似すべきか １．まず、分かち書きに関しての質問です。私には韓国人の友人がたくさんいるのですが、彼ら全員から「分かち書きが上手いね」と言われます。私は習った事をそのまま文にして書いているだけなのですが、彼らネイティブの書く韓国語は、本当に分かち書きが下手(という表現はネイティブに対しておかしいと思いますが)だと思います。しかし、ネイティブはネイティブなので、私も真似た方がより自然な韓国語になるのかな、等と思ってしまいます。分かち書きにしない例として「???」「???」などがあげられますが、彼らの書く韓国語に合わせたほうが良いのでしょうか？ ２．日本の教科書には、「?? ?????.」と載っていますが、多くのネイティブは、「?? ?????.」と用います。どちらが正しいのか聞いたところ、前者と答えた人が2割、後者が8割でした。「????」みたいなパッチムのない語の後に来る「-??」は理解できるのですが、パッチムのある語の後に来る「-???」はどう解釈すればよいのでしょうか？また、これも頑なに「-???」を守るのではなく、多くの韓国人が言うように「-???」に改めた方が良いのでしょうか？ 以上、よろしくお願いします。 韓国語での仕事 あけましておめでとうございます。 現在、韓国語の勉強をしています。 韓国人に友人が多いので、興味を持ちました。 韓国語ができるようになることでできる日本国内での仕事とにはどういうものがあるのでしょうか？ 日本人で韓国語ができてもあまり需要が無いと聞くのですが、実際どうなのでしょう？ また韓国内での日本人コリアンスピーカーの仕事の情報などもあれば是非お聞きしたいです。 需要が有る無いに関わらず、韓国語の勉強は続けるつもりですが、励みになるような情報があれば嬉しいです。 アドバイスよろしくお願いします。 【韓国語】韓国語で「あいごー」、「あいうー」ってど 【韓国語】韓国語で「あいごー」、「あいうー」ってどういう意味で使うのですか? 韓国語で伝えたいのですが、教えてください 傷ついている友人へ「あなたの心がこれ以上痛くならないように願ってる」というような言葉を韓国語で送りたいのですが、分からなく困っています。どなたか教えて頂けますでしょうか。 これ以外にも何か良い励ましの言葉がありましたら、教えてください。 宜しくお願い致します。 韓国語に訳すのを手伝ってください。 韓国人の友人のご両親が来日するので、お勧めの観光地を教えてほしいと頼まれています。 友人に手紙を書きたいのですが、翻訳機では正しいニュアンスになるか不安なので、韓国語に訳して頂けませんでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。 ーーー 今日もおつかれさま！２７日にご両親がいらっしゃると言っていたので、喜んでいただけるような観光地を考えてみたよ。日帰り・泊まり、どちらも探してみたから、都合に合わせて好きな所を選んでね。 楽しい旅になりますように！ 韓国語を習いたい 愛知県名古屋市、または春日井市、一宮市周辺で韓国語を教えてくれるところはありますか？ 趣味としてやりたいと思っていますので、余りお金がかからず、かつ、韓国料理など、韓国について幅広く楽しく学ぶ事ができればベストです。 （韓国のパッチワーク（ぽじゃぎ）なども勉強できればベストですが。 以前友人が韓国人会館で習っていると言っていました。 良い方法がありましたら教えてください。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
