ベストアンサー レシピを訳してください! 2014/07/29 04:21 友人から貰ったラーメンを食べたいのですが韓国語の為、作ることが出来ません! 誰か助けてください(´；ω；｀) 画像を拡大する みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー utakataXEX ベストアンサー率69% (711/1018) 2014/07/30 02:13 回答No.1 こちらも消費期限切れていますけど…。 （友人？なんですよね…） まあ、余計なお世話かもしれませんが。 こちらは辛ラーメンで有名なノンシム（農心）のチャパゲティですね。 以下のブログで同じ物のレシピを日本語で詳しく書いています。 ↓ 【韓国料理レシピ】この‘チャパゲッティ’どうしたらうまく作れるの？ http://ameblo.jp/eversera/entry-11685624768.html 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学韓国語 関連するQ&A 韓国語のレシピを訳してください!! 友人から貰ったインスタントラーメンを食べたいのですが韓国語のレシピの為作れません(´；ω；｀) 御回答お待ちしております!! 韓国語のレシピを訳してください!! 海外の友達からインスタントのラーメンを貰ったのですが韓国語の為、レシピを読むことが出来ません.... 誰か訳してください!! この韓国語を訳してください!! 友人から貰ったラーメンを作りたいのですが韓国語の為、読めません! 誰か訳してください(´；ω；｀) 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム この韓国語を訳してください!! 友人からインスタントのラーメンを貰ったのですが韓国語の為作れません! 誰か訳してください(´；ω；｀) 日本で韓国語の翻訳士として働きたい 韓国語の翻訳を専門とした大学院などはありますか？ 日本人ではなく、韓国人の友人が翻訳のお仕事を探しています。 日本で、翻訳士として働きたいようです。 その為に必要な事や、資格、などあれば、アドバイスなどよろしくお願いします。 （友人は韓国で大学を出ています。） 韓国人のラーメンの食べ方 辛ラーメンのCMで、お鍋のフタをお皿にしてラーメンを食べてるのを見ました！！ 韓国では、この食べ方が一般的なんですか？？ あと、カップ麺を食べるときもフタを四つ折りにして、それをお皿がわりにして食べていると聞きました！！ これは、本当ですか？？ 韓国語で「いただきます」と「ごちそうさまでした」も教えてほしいです！ ハングルと読み方を教えてください！ 文化祭で韓国の文化について発表するので、知っている方いたらよろしくお願いします☆ ちょい足しレシピ みなさんのお気に入りのちょい足しレシピがあったら教えてください！ カップラーメン+何か。。。 とか 手軽にできるものだと嬉しです。 よろしくお願いします♪ 韓国語での挨拶やことばなどの質問 韓国語の挨拶で、こんにちはは「アンニョンハセヨ」さようならは「アンニョンヒカセヨ・アンニョンヒケセヨ」と二つの言い方になりますが、子供におしえるため、発音がむずかしくなく、すぐに覚えられるようにしたいのですが、なにかかんたんな言葉ありませんか？たとえば、「アンニョン」なら、バイバイとなってしまい、「アンニョンハセヨ」とおなじレベルではつかえませんよね。 もうひとつ質問です。 おでんやラーメン、うどんなどは日本からはいったから、そのまま発音しますよね。そのほかにどういうものがありますか？ 反対に韓国から入った言葉で日本語として使っている言葉（たとえば、「奈良」は「国」という韓国語ですよね）ありませんか？ 日本の携帯で韓国語を表示 韓国語にはまっている友人に、韓国語のメールを送りたいと考えているのですが、可能ですか？ (ちなみに私はエーユー、友人はドコモです) 韓国語でメール 韓国の友人とメールをしていていつも日本語使ってもらっているので、たまにはこっちからも韓国語を使わなければと思っているのですが、 「受験があってあまりメールはできないけどよろしく」 は韓国語でどう書けばいいのでしょうか？ よろしくお願いします。 チャーシューを使ったレシピ☆ ネットショッピングで、ラーメン屋さんのチャーシューを買いました。 とっても柔らかくて味があり、おいしいです♪ ラーメンで2回食べましたが、他にチャーシューを使った料理ってなにかありますか？ お勧めを教えてくださいませ！ 肉を使わないレシピ 私は、肉を使わない食生活を実行しています。 （魚貝類はＯＫなので、カツオやアゴだしなどは問題ありません。） 特にカレーやラーメンなどは動物の肉を使わないと難しいなぁ と 感じています。 久しく、自作のラーメンを食べていないので、 特にラーメンスープやカレールーなどのレシピが知りたいです。 ちなみに、オーサワや創健社のベジタリアン対応のインスタントが ございますが、これは知っています。 もし、自作でこれ以上の ラーメンスープなどのレシピを持っている方がいらっしゃったら ご教授お願いします。 魚ＯＫです。どうぞよろしくお願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム ラーメンを韓国へ持って行けるのか 近いうちに韓国へ旅行に行くのですが、 旅先の友人にお土産としてラーメンをあげたいと思っています。 カップラーメンとかインスタントラーメンではなく、 良く高速道路のサービスエリアで売っているような、 常温で保存できる生麺のタイプです。 ここで疑問があるのですが、 そのラーメンのスープの素は鶏油やポークエキスなどの肉類を原料としている訳なんですが、 これは韓国に持ち込むことが出来るのでしょうか？ 空港の荷物検査などでひっかかりますでしょうか？ 似たような体験談なども教えていただけると助かります。 どうかよろしくお願いします。 韓国に留学しているの友人に電話をかけたいです。（韓国語での電話の応答） 韓国に留学している友人に電話をかけたいです。 友人は、韓国の大学の寮で数人と共同生活しているそうです。 電話番号は知っているのですが、共同生活のため、電話に出た相手が友人ではなく、韓国人の方だった時のために、最低限の韓国語は知っておきたいと思います。 そこで質問なんですが、以下の文を韓国語に訳していただけませんでしょうか。 （ハングル文字は読めませんので、カタカナでお願いします。） １、もしもし、 ２、私は「山田太郎」と申します。 ３、私は、「鈴木次郎」さんの友人です。 ４、「鈴木次郎」さんと代わって下さい。 ５、日本語のしゃべれる方と代わってください。 以上の言葉を韓国語で最低限話せれば、何とか電話できると思います。 韓国語をご存知の方がおられましたら、ぜひご教授ください。 よろしくお願いします。 韓国語で何と言う？ 今日韓国旅行から帰ってきました。友人にメールで、せっかくだから韓国語で「ただいま！」と言いたいのですが・・・。「ただいま」は韓国語で何と言いますか？ ネットで調べて見ましたがわかりません！ このハングルの意味を教えてください。 私は、独学で韓国語の勉強中です。目にしたハングルなどを調べたりしながら、 自分のペースでのんびりやっています。趣味程度のレベルですが、趣味のカテゴリーに 外国語というのがなかったので、学問のカテゴリーで失礼します。 韓国のインスタントラーメンでノンシンの찌걔면(チゲラーメン)の袋に書いてある、 보글보글というハングルの意味がわかりません。 ウェブ上の翻訳サイトで調べてみてもわからなかったので、韓国語の堪能な方などに、 教えていただけたらと思い質問しました。よろしくお願いします。 太らないラーメンのレシピを考えてみてください！ ラーメン大好き。でも太るから。 ・・・こんな不安を持っている人は少なくないと思います。 何かいいアイディアはありませんか？ 韓国通の方、教えてください 一昨年、『文藝韓国』という雑誌に 『韓国からの手紙』という（フランス語からの韓国語への）翻訳小説が掲載されました。その書評などを読みたいのですが、どうすればいいでしょうか？韓国語はできませんが、友人が翻訳してくれます。 韓国語と日本からのおみやげ アメリカで友達になった韓国人の友達に会いに、今年の１０月に韓国（釜山）にいきます。 全く韓国語をしゃべれないのですが、友人の計らいでその友人の自宅に３日間も滞在させていただくことになりました。友人の両親にあいさつするときに、自己紹介やアメリカでお世話になったことを韓国語で伝えたいのですが、なにぶん全くしゃべれないため、日本語から韓国語への変換をお願いいたします。。変換して欲しいのはこの文です、（ちなみに、私は男で、友人はわたしより年上の男性です。） はじめまして、～と申します。 ～にはアメリカで大変お世話になり、弟のように面倒みてくれました。今日こうして、～とも再会でき、ご両親ともお会いできうれしく思っております。３日間お世話になります。日本からのおみやげですがどうぞ受け取ってください。 長々と申し訳ございません。おねがいいたします。また初めてお会いする韓国人両親へのあいさつの時のマナーなどあったら重ねて教えてください。最後に、日本からの韓国へのおみやげはどういったものが喜ばれますか？ 一問でも答えていただけるとうれしいです。おねがいいたします！！！！ 韓国語「マッタマッタ」とは？ こちらで初めて韓国語についての質問を致します。 ハングルが表示できないようなので、とても分かりづらいとは思いますが……。 韓国人の友人（日本語はあまり話せない）から、韓国語でメールが届くので 辞書を片手に読んでいます。 すると、頻繁に「マッタマッタ!!!」という表現が出てくるのですが、辞書には 載っておらず、文脈を踏まえて考えてみても、意味が分かりません。 話（段落）の変わり目に登場し、その後に内容が続いているので、全体を理解する 上ではこの単語が分からなくても、何ら支障はないのですが、勉強の為に知りたいと 思っております。意味が分かれば、自分で使うこともできるので。 「マッタ」は「当たる」という意味の単語と同じ綴りです。 それを2回繰り返しています。 ご存知の方、宜しくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
![その他([地域情報] 旅行・レジャー) イメージ](https://gazo.okwave.jp/okwave/spn/images/related_qa/c932_1_thumbnail_img_sm.png)
