タイ語がわかる方お願いします。

質問

以下の文章の翻訳をお願い出来ないでしょうか？
宜しくお願いします。

จะสุข จะทุกข์ อยู่ที่เราจะเลือกเดิน

回答No.2

Erdbeerkegels · ベストアンサー

幸せ、不幸は我々が選んだ道にある

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.1

pupPeTeer119

ネット上に公開されているタイ語の翻訳エンジンを使ってみましたが、どうも正しく翻訳できている感じではなさそうです。

ともあれ、ご参考まで。

http://translation.infoseek.ne.jp/

上記サイトにて翻訳元の言語を選択した上でご指定のタイ語をコピペして翻訳させると

「必ず苦しむ、私たちを選択します。」

という日本語文章に翻訳されます。
ニュアンス的に何かつかめると良いのですが如何でしょうか？

お礼

どうもありがとうございました。