タイ語の翻訳

質問

はじめまして。
タイ語のページをどうしても日本語に翻訳したいのですが、文字化けしてしまってどうにもなりません。

どうしたら日本語に翻訳出来るようになるのしょうか？

大変困っております、教えてください。

回答No.4

mk48a

＞ところでＰＤＦのページを翻訳することは可能でしょうか？
いちおう可能ということになっています。
http://google-mania.net/archives/1152
http://www.lifehacker.jp/2009/03/googlepdf.html
PDFのURL（アドレス）を入力してみてください。
でも、文字が画像になっていたら無理。

お礼

ご回答ありがとうございます。
文字はなぞれるので画像にはなってないようですが、やはりGoogle翻訳機でもだめでした。
どうしても文字化けしてしまいます。

翻訳機を使う以前の問題のような気がしております。
う～ん、素人なので良く分かりませんが。。
しかしこまったなぁ。

回答No.3

mk48a

＞ページに小細工がしてあり、どうしても文字をコピー＆ペーストできません。すると文字化けしてしまいます。
とりあえず、ページを丸ごと翻訳してみては。
そのページのURL（アドレス）を入力すると、そのページを翻訳してくれます。

お礼

ありがとうございます。
ウェブサイトとＰＤＦのページ両方ともタイ語なのですが、ウェブの方はタイ語の箇所がほとんどjpegで作られており文字をコピーできません。唯一できる箇所は翻訳できました。
ところでＰＤＦのページを翻訳することは可能でしょうか？
ちなみにこちらはコピペすると文字化けします。ＵＲＬをgoogle翻訳機に入れても文字化けでした。

回答No.2

shobkk

以下の方法を試してみてください。
どのブラウザーを使用されているか解りませんが、｢ページのソース｣を表示させます。

IEなら｢表示｣ー｢ソース｣または、｢ページ｣ー｢ソースの表示｣で。
Firefoxなら｢表示｣ー｢ページのソース｣で。

ソースの中にはタイ語のテキストが表示されていると思いますので、それをコピーして、Google翻訳などのサイトに貼り付けて翻訳してみてはどうでしょうか。

いまのところ、思いつくのはそのくらいです。

お礼

ありがとうございます。
ウェブサイトとＰＤＦのページ両方ともタイ語なのですが、ウェブの方はタイ語の箇所がほとんどjpegで作られており文字をコピーできません。唯一できる箇所は翻訳できました。
ところでＰＤＦのページを翻訳することは可能でしょうか？
ちなみにこちらはコピペすると文字化けします。ＵＲＬをgoogle翻訳機に入れても文字化けでした。

回答No.1

mk48a

とりあえず、
Google翻訳
http://translate.google.co.jp/#

お礼

回答ありがとうございます。
ページに小細工がしてあり、どうしても文字をコピー＆ペーストできません。すると文字化けしてしまいます。

プリントアウトはできるので、お金を払って翻訳家に訳してもらうしかないのでしょうかねぇ。

はぁ、困った。