- ベストアンサー
百人一首について
百人一首についてお伺いいたします。４９番歌の「みかきもりえじのたくひのよるはもえ、ひるはきえつつものをこそおもえ」と言う一句ですが、よるはもえ、がよるはもえて、となっている場合があるのですが、どちらが正しいのでしょうか？教えてください。よろしくお願い致します。
- h24051
- お礼率97% (488/501)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数5
- ありがとう数6
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
私の手持ちの『百人一首』の注釈書は、ほとんどが「よるはもえ」になつてゐます。出典の『詞華和歌集』（岩波文庫 50ページ）を見ても、やはり「よるはもえ」です。 国歌「君が代」の「君が代は千代に八千代に」が、もとは「わが君は千代に八千代に」だつたのと同様に、古典には異読がつきものです。 手軽に入手可能な本による解説を挙げておきます。 『百人秀歌』は「よるはもえ」。 『詞花集』『八代抄』、『百人一首』も尭孝本・兼載本・『応永抄』などの古写本や古注」は「よるはもえ」。 「よるはもえて」とあるのは、為家本のほかは、古活字版『宗祇抄』『師説抄』『三奥抄』『改観抄』『新抄』等。 （『新版 百人一首』島津忠夫訳注 角川ソフィア文庫 219ページ）
お礼
詳しくありがとうございました。勉強になりました。
- cxe28284
- ベストアンサー率21% (932/4336)
私の子供のころから持っている、百人一首では、 「みかきもりえじのたくひのよはもえて、ひるはきえつつものをこそおもえ」 で、そう覚えました。もう一度検索してみます。
お礼
私の場合と同じなのですね。私もあれこれと検索してみます。ありがとうございました。
漢字を当てはめると み垣守 衛士のたく火の 夜はもえ 昼は消えつつ 物をこそ思へ となります。 「よはもえ」とすると一音たりません。音韻として若干違和感がでます。 「よるはもえ」とすると、音韻の違和感が生じません。 また、「ひる」に対する「よる」いう対句としの効果もでます。 ということからして「よるはもえ」の方が正しいというか自然ではないのでしょうか。 末尾の「物をこそ思え」は字余りになりますが「物こそ思え」と詠まずに「を」を敢えて入れたのは、強調の意を含めたためではないのかと思います。 蛇足 江戸時代の替え歌に ともかくも ととが抱く子の 昼は吼え 夜はすねつつ わやをこそいえ というのがあります。 昼と夜をわざと元歌とはひっくり返して、対句としていますので、おそらく元歌も「よる」と呼んでいたのではないのかと思いいます。 江戸っ子の駄洒落もときには役立ちます。？？？ 江戸時代には盛んに百人一首の替え歌が作られました。
お礼
いろいろな観点からのご意見ありがとうございました。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
１ よるはもえ ２ よはもえて １も２も五つの仮名になるので「夜」をヨル、と読むかヨと読むかの違いでしょう。１が普通のようですが、２も聞いたことがあります。
お礼
なるほど、それは気が付きませんでした。ご意見ありがとうございました。
お礼
勉強になりました。ありがとうございました。
補足
いろいろ教えて頂きありがとうございました。私もこれからもっと勉強したいと思います。