和訳をお願いします

質問

If possible kindly declare less than 40 USD on the customs form

to avoid that the shipment remains stuck at Milano Rosario

Postal Hub, Italy, waiting for customs.

Last time I bought a Japanese

stone from Metal Master JP for 180 USD and it was stuck at the hub for 45

days, making me extremely worry.

I was forced to open a case with Paypal, finally the shipment

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

もし可能であれば、親切に、税関の用紙に40米ドルより低い額で申告してください。積荷がイタリアの郵便物拠点であるミラノ・ロザリオでとどめられたままになってしまって、税関を通過するのを待っているという状態を避けるために。
前回、私が180米ドルで金属職人から日本の宝石を購入し、45日間郵便物拠点にとどめられ、とても心配したという苦い経験があるので。Paypalでスーツケースを無理やり開けられ、最終的に積荷は. . .

★最後の文は途中で千切れているので翻訳不可能です。また、Paypalで開けるという部分は何か英文に間違いがある（あるいは私の勘違いがある）ように思いますが。

以上、ご参考になればと思います。