英文の日本語訳を見て頂けませんか。

質問

Now that Sean is vice-president, he is looking at rescheduling the meeting.

今やセアンは副大統領なので、彼は会議の予定変更を眺めている。

前半と後半に因果関係がないように感じてスッキリしません。
どう訳せばよいでしょうか？

回答No.3

princelilac · ベストアンサー

now that を「理由」として明確な言葉にするのではなく、「副大統領となった今…」のようにするといいと思います。

「眺めている」よりは、「検討中である」「模索している」などの方が雰囲気が伝わると思います。

お礼

なるほど！確かにそうした方がスッキリしますね。
ありがとうございました！

回答No.2

marbleshit

今やショーンは統括責任者なので、会議の予定変更を検討中だ。

http://eow.alc.co.jp/search?q=vice-president

http://eow.alc.co.jp/search?q=Sean

お礼

検討中という言い方も出来るんですね。
ありがとうございました！

回答No.1

Lawrence_Howell

こんにちは。

「Now that Sean is vice-president, he is looking at rescheduling the meeting.

今やセアンは副大統領なので、彼は会議の予定変更を眺めている。」

むしろ

今やセアンは副大統領なので、彼は会議の予定変更を考えている。

ただ、「副大統領」より vice-president =「副社長」の可能性がずっと大きいではないかと思います。

お礼

考えている、とすると幾分か分かるようになった気がします。

なるほど、副大統領よりも副社長の方が意味として多い感じでしょうか。

ありがとうございました！