17-4日本語訳

質問

お願いします。
　All that is amazing enough.What is even more amazing is that a poem he wrote when he was not much more than a teenager explains all that he knew and learned without a single number,equation,or diagram.Aryabhate wanted his information to be easy to remember.So he put all the numbers into a code of letters and combinations of letters,which he explains at the beginning of the poem,called the Aryabhatiyam.Then,in 121 verses,he explains the way the planets move in the sky better than anyone else would for 1,000 years.For Aryabhate,astronomy was a way of understanding the deities.As he wrote,“One who knows these verses,one who knows the movements of planets and celestial spheres,goes much beyond them and attains the absolute Brahman.”
　At first,people learned his poem and passed it on without writing it down.The fact that it wasn't written down at first may be one reason we still have it.Insects and mildew destroyed Indian manuscripts,which were written on birch bark or palm leaves,very quickly.
　Oddly,Aryabhate seems not to have known about India's biggest contribution to math and science,although his students did.What is it? Zero.You know－nothing.Believe it or not,no one had ever considered zero a number before.Had that ever messed up their arithmetic!
　If the number zero is nothing,why is it such a big deal? Because by using the number zero,people can write numbers in columns,which makes adding,subtracting,and especially multiplying and dividing much easier.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

そのすべてが、十分に驚くべきです。 さらに驚くべきことは、一つの数字、方程式、図表もなしで、彼が知り、学んだすべてを、彼がティーンエイジャーになるかならない頃に書いた詩が、説明するということです。 アーリヤバーターは、自分の情報が覚え易いことを望みました。 それで、彼はすべての数字を文字と文字を組み合わせた符号に翻訳しました、そして、その符号をアーリヤバーティヤムと呼ばれる彼の詩の冒頭で彼は説明しています。それから、121節の詩で、1,000年の間他の誰もしなかったほど上手く、どの様に惑星が天空を移動するかを説明しています。 アーリヤバーターにとって、天文学は、神を理解する方法でした。 彼が書き記したように、「これらの詩句を知る人、惑星と天球の動きを知る人は、それらを遥かに越えて、絶対のブラフマン（宇宙の支配原理、宇宙我）を達成する。」
　最初、人々は彼の詩を覚えて、それを書きとめることなく、後世に伝えました。 それが、当初、書きとめられなかったという事実が、我々がまだそれを持つ1つの理由かもしれません。 昆虫やカビが、インドの写本を瞬く間に台無しにしました、それらは樺の皮や椰子の葉に書かれていたからです。
　奇妙にも、アーリヤバーターは数学や科学へのインドの最大の貢献を知っていなかったようです、しかし、彼の生徒達は知っていました。 それは何でしょう？ ゼロです。 ご存じですね ― 何もないことです。 信じがたいかもしれませんが、誰もそれ以前にゼロを数字だとは考えませんでした。 そのことで、どれほど、彼らの計算がだいなしになったことでしょう！
　ゼロという数字が何もないのであれば、なぜ、それはそのような一大事なのでしょうか？ なぜならば、数字のゼロを用いることによって、人々が縦列に数字を書くことができるからです、こうすることで、足し算、引き算、そして、特に、掛け算、割り算がはるかに容易になりました。

お礼

ありがとうございます