what does "nowhere fast" mean

質問

色んなところで使われています。
バンドの名前、歌詞のタイトル、
"The shares are going nowhere fast"
"The man will go nowhere fast"
"Getting Nowhere Fast"
Nowhere fastをどうイメージしたらよいのでしょうか。
手持ちの辞典、online辞典などなどを調べましたが見つからないので、、、
何となく雰囲気はわかるのですが、、、

回答No.2

yukimaru2001 · ベストアンサー

典型的な口語表現で、まだ、辞書にも載っていないかも知れません。
意味は、「どうにもならない」、「立ち往生する」、「お手上げ」
と言った意味です。
通常、「go　nowhere　fast」、「get　nowhere　fast」で使うことが
多いみたいです。
実際にnativeが、使っているのを聞いたことがあります。
まぁ、スラングですね。

お礼

そうなんですよ。探しても使用例ばっかりで、、、
（fastが無くても意味が通じるからたちが悪い、、、）
どうも私はfastのイメージをつかみ切れていないようで。
きっと日本語で言うと「だめだこりゃ」みたいな感じなのでしょうね。
何はともあれ、ありがとうございました。
聞くは一時の恥で聞いてみて良かったです。

回答No.1

shibako74

今アメリカ人にきいてみました。Fastは、口語で良く出てくるthe　hellと同じく、強調したいときの反語みたいなものだそうです。
What is going on? と　What the hell is going on?が同じなように、
Getting nowhere! Getting nowhere fast!どこにも行けない(速さなんて問題外）とイメージして下さい。

お礼

ありがとうございました。想像していたのと違いが無くてほっとしています。
get/go nowhere は「うまく行かない」という時に使うのは知っていたのですが、これまで、fastが後に付いているときにも同じ意味で意味が通るので、あまり気にしていませんでした。