what does "bold plants" mean?

質問

What kinds of plants do you call "bold plants"?

bold plants ってどんな植物のことですか？知っているかたがいたら教えてください。

回答No.2

Hirokent · ベストアンサー

Bold plants"というタイトルの写真集が売られているようです。以下はネット上の本屋のページに書いてあったものです。

http://209.85.175.104/search?q=cache:2arc2Akd_MgJ:www.netstoreusa.com/hrbooks/184/1841720445.shtml+%22what+are+bold+plants%22&hl=ja&ct=clnk&cd=2&gl=jp

What are bold plants? The quallity that defines them is the dramatic contribution they make to the structure of a garden. Bold plants leap out from among the rest by virtue of being exotic in origin or by having a strong architectural form and shape.

「bold plantsとは何でしょうか。bold plantsを明確に特徴づける特質とは、それらが庭の構成に劇的なまでに貢献するということです。bold plantsはその植物の起源が異国のものであること、また、力強い構造の姿、形を有することにより他の植物よりも人の目を引く植物である。」　と訳してみました。

同じ本がamazonでも売ってます。

http://www.amazon.co.jp/Bold-Plants-Noel-Kingsbury/dp/1841720445

グーグルでイメージ検索してみましたが、写真を見れば大体どんな感じの植物のことかわかるかもしれません。
http://images.google.co.jp/images?svnum=10&um=1&hl=ja&lr=lang_ja&q=%22bold+plant%22

お礼

さっそくお返事いただき、どうもありがとうございます。
明確な定義がある言葉（種子植物とか多肉植物とか）ではなく、このような植物について述べるときに使われる表現だということですね。。
ガーデニングのウェブサイトなどでヒットしていて、「この花壇の前面には"bold plant"を置くのが妥当」などという表現があったのも、これでうなずけます。どうもありがとうございました。
とても助かりました。

回答No.1

ANASTASIAK

このboldは英国のガーデンセンターなどでよく聞くこと
ばです。意味は、「派手な柄の、派手に花の咲く」という
意味です。なので、
What kinds of plants do you call "bold plants"?
「派手な植物」と言ったらあなたはどんな種類の植物を
そう言っていますか？という意味です。

お礼

早速ご回答をいただき、感激です。どうもありがとうございます。
植物の種類（裸子植物とか多肉植物とか）のことかと思い込んでいました。U.K.のウェブサイトなどではかなりの数がヒットするのに釈然としなくて、困惑していました。
どうもありがとうございました。